1 00:00:08,508 --> 00:00:09,776 (sighs) → （嘆氣） 2 00:00:12,846 --> 00:00:15,315 I thought he seemed sad. → 我以為佢好似好傷心咁。 3 00:00:15,382 --> 00:00:17,150 He liked my drawing. → 佢鍾意我畫嘅畫。 4 00:00:20,120 --> 00:00:21,421 What do they do to him, Mom? → 佢哋會點對佢呀，媽咪？ 5 00:00:21,488 --> 00:00:24,491 They help him rest, um, → 佢哋幫佢休息吓，嗯， 6 00:00:24,557 --> 00:00:27,794 they do talk therapy, some medication... → 佢哋會做傾偈治療，開啲藥…… 7 00:00:27,861 --> 00:00:30,296 -When can Dad come home? -A few months, I think. → -爸爸幾時可以返屋企？ -我諗幾個月啦。 8 00:00:30,363 --> 00:00:32,699 Doctors reevaluate after two months. → 醫生兩個月後會再評估。 9 00:00:34,634 --> 00:00:36,102 LAURA: Is he crazy, Mom? → LAURA：佢係咪癲咗呀，媽咪？ 10 00:00:36,169 --> 00:00:38,304 -No. No, he's not. -Are we the problem? → -唔係。唔係，佢冇。 -我哋係咪問題所在？ 11 00:00:38,371 --> 00:00:42,041 He's gonna be fine, girls. He really is. → 佢會冇事㗎，女女。真係㗎。 12 00:00:50,683 --> 00:00:53,119 I don't think Dad looked good. → 我覺得爸爸個樣唔係幾好。 13 00:00:59,592 --> 00:01:02,328 (sobbing) → （喊） 14 00:01:16,676 --> 00:01:19,245 (phone ringing) → （電話響） 15 00:01:23,583 --> 00:01:25,718 David. Everything all right? → David。冇嘢嘛？ 16 00:01:25,785 --> 00:01:28,388 -No. Can you come in? -Yeah. What's going on? → -唔係。你可唔可以嚟？ -好。發生咩事？ 17 00:01:28,455 --> 00:01:29,856 -(passing car honks) -An exorcism went bad. → -（車經過響按） -驅魔搞出禍。 18 00:01:29,923 --> 00:01:31,324 The subject slit her wrists. → 個對象割咗自己手腕。 19 00:01:31,391 --> 00:01:32,759 We're rushing her to Harbor Hospital. → 我哋趕住送佢去Harbor醫院。 20 00:01:32,826 --> 00:01:34,694 -She never tried anything like this... -God, by your name save me, → -佢從來冇試過咁樣…… -神啊，求你用你嘅名救我， 21 00:01:34,761 --> 00:01:35,728 -by your might defend... -Oh, my God. → -用你嘅大能保護我…… -天啊。 22 00:01:35,795 --> 00:01:37,530 I didn't even know there was an exorcism today. → 我唔知今日有驅魔㗎。 23 00:01:37,597 --> 00:01:39,098 DAVID: There wasn't. They went around us. → DAVID：冇㗎。佢哋繞過咗我哋。 24 00:01:39,165 --> 00:01:40,333 We just got a call to come in and assess. → 我哋啱啱收到電話要嚟評估。 25 00:01:40,400 --> 00:01:41,501 Assess now? → 而家評估？ 26 00:01:41,568 --> 00:01:42,335 What's the worth now? → 而家仲有咩價值？ 27 00:01:42,402 --> 00:01:44,270 -Covering their asses. -Oh, God. → -想卸膊啫。 -唉，天啊。 28 00:01:44,337 --> 00:01:45,805 Okay, do you want me to call Ben? → 好，你想唔想我打畀Ben？ 29 00:01:45,872 --> 00:01:47,740 No, he's with me. Can you meet us at the hospita? → 唔使，佢同我一齊。你可唔可以喺醫院等我哋？ 30 00:01:47,807 --> 00:01:49,476 The ER, please? → 急症室，唔該？ 31 00:01:49,542 --> 00:01:51,144 All right, 20 minutes. → 好，廿分鐘。 32 00:01:51,211 --> 00:01:52,745 I'm gonna have to head to work for a few hours. → 我要去返工幾個鐘。 33 00:01:52,812 --> 00:01:54,380 You girls gonna be all right? → 你哋兩個女仔冇問題嘛？ 34 00:01:54,447 --> 00:01:55,315 -Yeah, we'll be fine. -You don't have to worry. → -係，我哋冇問題。 -你唔使擔心。 35 00:01:55,381 --> 00:01:56,316 (overlapping assents) → （一齊附和） 36 00:01:56,382 --> 00:01:58,518 Hey, come here. → 喂，過嚟。 37 00:01:58,585 --> 00:02:02,288 We're gonna have to hold it together. Okay? → 我哋要撐住。好嘛？ 38 00:02:02,355 --> 00:02:05,158 Dad would want us to stay strong. → 爸爸想我哋保持堅強。 39 00:02:05,225 --> 00:02:07,694 -We're here, Mom. -We're not little kids anymore. → -我哋喺度㗎，媽咪。 -我哋唔係細路女啦。 40 00:02:07,760 --> 00:02:11,664 -I know. I love you. -Love you, too. → -我知。我愛你。 -我都愛你。 41 00:02:11,731 --> 00:02:13,533 (siren wailing) → （警笛響） 42 00:02:13,600 --> 00:02:14,667 DAVID: That's why we have psychological → DAVID：就係咁我哋先要有心理 43 00:02:14,734 --> 00:02:16,536 and medical examinations... → 同醫學檢查…… 44 00:02:16,603 --> 00:02:18,238 -But these were emergencies. - ...to prevent situations... → -但呢啲係緊急情況。 -……嚟防止情況…… 45 00:02:18,304 --> 00:02:19,739 And I am fully capable of determining → 我完全有能力判斷 46 00:02:19,806 --> 00:02:21,574 if somebody is spiritually afflicted. → 一個人係咪有靈性困擾。 47 00:02:21,641 --> 00:02:24,544 Okay, hold it down, please, over here. → 好，請細聲啲，過嚟呢邊。 48 00:02:24,611 --> 00:02:26,779 If this woman is to be saved, it is imperative → 如果想救呢個女人，就一定要 49 00:02:26,846 --> 00:02:28,882 that I finish my exorcism. → 完成我嘅驅魔。 50 00:02:29,849 --> 00:02:31,818 No, Father. → 唔得㗎，神父。 51 00:02:31,885 --> 00:02:33,653 Father Ignatius asked me → Ignatius神父叫我 52 00:02:33,720 --> 00:02:34,787 to take over supervision here. → 接手呢度嘅監督。 53 00:02:34,854 --> 00:02:36,322 He's worried about liability. → 佢擔心法律責任。 54 00:02:36,389 --> 00:02:38,258 Well, our faith is being ruined by lawyers. → 唉，我哋嘅信仰就係俾律師搞垮。 55 00:02:38,324 --> 00:02:40,360 Thank you for your input. Please step back. → 多謝你嘅意見。請退後。 56 00:02:40,426 --> 00:02:41,594 Hey, Kristen, how are you? → 喂，Kristen，你點呀？ 57 00:02:41,661 --> 00:02:43,396 Yeah, I'm-I'm fine. How is she? → 係，我冇事。佢點呀？ 58 00:02:43,463 --> 00:02:45,632 She's lost a lot of blood, but they think she'll live. → 佢流咗好多血，但佢哋話佢會冇事。 59 00:02:45,698 --> 00:02:47,901 Yeah. These are her files. There's not much in there. → 係。呢啲係佢嘅檔案。冇咩嘢喺入面。 60 00:02:47,967 --> 00:02:49,502 These are our assessors. → 呢啲係我哋嘅評估員。 61 00:02:49,569 --> 00:02:50,770 This is the lawyer assigned to our parish, → 呢位係我哋教區嘅律師， 62 00:02:50,837 --> 00:02:53,206 -Mr. Flowers. -Nice to meet you. Okay. → -Mr. Flowers。 -你好。好。 63 00:02:53,273 --> 00:02:55,408 The liability risk is high here. → 呢度法律風險好高。 64 00:02:55,475 --> 00:02:57,210 Father Jeffries acted on his own → Jeffries神父自己行動， 65 00:02:57,277 --> 00:02:58,311 without due caution. → 冇做足謹慎。 66 00:02:58,378 --> 00:03:00,346 He ignored safeguards required by your insurance, → 佢冇跟足你哋保險要求嘅保障措施， 67 00:03:00,413 --> 00:03:02,882 -so you may not be covered. -What are the safeguards? → -所以可能冇得賠。 -咩保障措施？ 68 00:03:02,949 --> 00:03:04,384 You, the assessors. → 你哋，評估員。 69 00:03:04,450 --> 00:03:06,286 Oh, wow. → 嘩。 70 00:03:06,352 --> 00:03:07,687 That's a warm feeling. → 真係好溫暖喎。 71 00:03:07,754 --> 00:03:09,589 -DEMENT: What do we do now? -FLOWERS: Assess. → -DEMENT：我哋而家點做？ -FLOWERS：評估。 72 00:03:09,656 --> 00:03:11,291 Find reasons for the exorcism. → 搵驅魔嘅理由。 73 00:03:11,357 --> 00:03:12,926 That's the only way to decrease your liability. → 係唯一減低你哋責任嘅方法。 74 00:03:12,992 --> 00:03:15,228 And if there are no reasons for an exorcism? → 如果冇驅魔嘅理由呢？ 75 00:03:15,295 --> 00:03:17,730 Well, that would not be good. If the cause was psychological → 咁就唔好喇。如果原因係心理 76 00:03:17,797 --> 00:03:19,432 or physical, then the Church → 或者生理問題，咁教會 77 00:03:19,499 --> 00:03:21,267 -is vulnerable. -Kristen? → -就好脆弱。 -Kristen？ 78 00:03:21,334 --> 00:03:23,403 Look, it's hard to tell from Vicki's file alone, → 睇嚟淨係睇Vicki嘅檔案好難講， 79 00:03:23,469 --> 00:03:26,472 but she could be suffering from a major depressive disorder. → 但佢可能係有嚴重抑鬱症。 80 00:03:26,539 --> 00:03:28,207 I should question the husband. → 我應該問吓個老公。 81 00:03:28,274 --> 00:03:29,909 Father. → 神父。 82 00:03:34,948 --> 00:03:36,649 DEMENT: Holy Mary. → DEMENT：聖母瑪利亞。 83 00:03:36,716 --> 00:03:37,917 DAVID: Kristen, Ben. → DAVID：Kristen，Ben。 84 00:03:37,984 --> 00:03:39,752 When did this happen? → 呢啲幾時發生㗎？ 85 00:03:39,819 --> 00:03:41,487 MARCUS: I don't know. I've never seen it before. → MARCUS：我唔知。我從來未見過。 86 00:03:41,554 --> 00:03:43,222 KRISTEN: These aren't new. → KRISTEN：呢啲唔係新嘅。 87 00:03:43,289 --> 00:03:43,957 MARCUS: The past few months we've been on → MARCUS：過去幾個月我哋 88 00:03:44,023 --> 00:03:44,891 conflicting schedules. → 時間表唔夾。 89 00:03:44,958 --> 00:03:46,392 We sleep in separate beds → 我哋分開床瞓， 90 00:03:46,459 --> 00:03:47,527 so we don't wake each other. → 費事整醒對方。 91 00:03:47,594 --> 00:03:49,462 BEN: These look like MRSA. → BEN：呢啲似係MRSA。 92 00:03:49,529 --> 00:03:51,531 Staphylococcus aureus. → 金黃葡萄球菌。 93 00:03:51,598 --> 00:03:54,434 -Which, unfortunately, is methicillin-resistant. -What is that? → -唔好彩係抗藥性嗰種。 -咩嚟㗎？ 94 00:03:54,500 --> 00:03:56,569 Or it could be an allergic reaction. → 或者係過敏反應。 95 00:03:56,636 --> 00:03:58,871 -Yeah. -Where are her clothes? -There. → -係。 -佢啲衫喺邊？ -嗰度。 96 00:03:58,938 --> 00:04:01,374 KRISTIN: Have you been using any new detergent at home? → KRISTIN：你哋屋企有冇用新嘅洗衣液？ 97 00:04:01,441 --> 00:04:03,409 No, but we don't do our laundry at home. → 冇，但我哋唔喺屋企洗衫。 98 00:04:03,476 --> 00:04:05,578 -What do you mean? -We're both on red-eye shifts. → -咩意思？ -我哋都係做紅眼航班。 99 00:04:05,645 --> 00:04:06,813 She runs the 11:00 p.m. to Italy, → 佢飛夜晚十一點去意大利， 100 00:04:06,879 --> 00:04:08,514 I do the overnight to L.A. → 我就飛通宵去洛杉磯。 101 00:04:08,581 --> 00:04:10,717 -You're flight attendants? -She is. I'm a pilot. → -你哋係空中服務員？ -佢係。我係機師。 102 00:04:10,783 --> 00:04:13,987 -And do you have any boils or marks? -No. → -你有冇生瘡或者印？ -冇。 103 00:04:14,053 --> 00:04:16,389 What made you think she needed an exorcism? → 點解你會覺得佢需要驅魔？ 104 00:04:16,456 --> 00:04:19,292 After this last red-eye, she started to exhibit... → 上次紅眼航班之後，佢開始表現…… 105 00:04:19,359 --> 00:04:21,494 I don't know, she was depressed, shut down. → 我唔知，佢好抑鬱，封閉自己。 106 00:04:21,561 --> 00:04:23,896 She could barely sleep through the night. → 佢幾乎成晚瞓唔到。 107 00:04:23,963 --> 00:04:26,466 And sometimes she would claw her face. → 有時佢會抓自己塊面。 108 00:04:26,532 --> 00:04:29,035 So she was showing signs of self-harming behavior? → 所以佢有自殘行為嘅跡象？ 109 00:04:29,102 --> 00:04:31,738 Mr. Flowers, could you give us some space, please? → Mr. Flowers，可唔可以畀啲空間我哋？ 110 00:04:35,008 --> 00:04:36,643 Yes. → 好。 111 00:04:36,709 --> 00:04:38,311 She was hitting herself. → 佢會打自己。 112 00:04:38,378 --> 00:04:40,446 Did Vicki ever have an allergic reaction → Vicki以前有冇對 113 00:04:40,513 --> 00:04:42,015 to her uniform before? → 制服過敏？ 114 00:04:42,081 --> 00:04:43,950 I-I don't know. I never heard it. → 我唔知。我冇聽過。 115 00:04:44,017 --> 00:04:46,786 Can we get it from your house? → 可唔可以喺你屋企攞？ 116 00:04:46,853 --> 00:04:48,321 She never brought it home. → 佢從來唔帶返屋企。 117 00:04:48,388 --> 00:04:49,756 She'd leave it at the crash pad. → 佢會留喺休息室。 118 00:04:49,822 --> 00:04:51,591 I don't know-- What is that? → 我唔知——咩嚟㗎？ 119 00:04:51,658 --> 00:04:54,394 That's a hotel room the pilots and flight attendants use → 係機師同空中服務員用嘅酒店房， 120 00:04:54,460 --> 00:04:55,928 to sleep between shifts. → 喺輪班之間瞓覺。 121 00:04:55,995 --> 00:04:57,463 Sometimes it takes too long to get home from JFK, → 有時由JFK返屋企太耐， 122 00:04:57,530 --> 00:04:58,865 so they need a bed at the airport. → 所以佢哋需要機場附近有床。 123 00:04:58,931 --> 00:05:01,901 Could you tell us where this crash pad is? → 你可唔可以話畀我哋個休息室喺邊？ 124 00:05:01,968 --> 00:05:04,737 (jet roaring) → （引擎聲） 125 00:05:04,804 --> 00:05:06,839 (knocking) → （敲門） 126 00:05:08,041 --> 00:05:09,909 Aren't they here 24/7? → 佢哋唔係24小時喺度咩？ 127 00:05:09,976 --> 00:05:11,944 Yeah, that's what Marcus said. → 係，Marcus係咁講。 128 00:05:14,080 --> 00:05:15,014 You all right? → 你冇嘢嘛？ 129 00:05:15,081 --> 00:05:17,850 Uh, yeah. Yeah, I'm fine. → 嗯，係。我冇事。 130 00:05:20,153 --> 00:05:21,387 You don't seem fine. → 你睇嚟唔係冇事喎。 131 00:05:21,454 --> 00:05:23,556 (sighs) It's, uh, Andy. → （嘆氣）係，Andy囉。 132 00:05:23,623 --> 00:05:24,991 What happened? → 發生咩事？ 133 00:05:25,058 --> 00:05:26,693 We had to check him into a psychiatric treatment → 我哋要送佢去上州嘅精神病治療 134 00:05:26,759 --> 00:05:29,729 -center upstate. -Oh, my God, I am sorry. → -中心。 -天啊，我好唔好意思。 135 00:05:29,796 --> 00:05:31,631 He'd been dealing with claustrophobia → 佢自從雪崩之後 136 00:05:31,698 --> 00:05:32,899 ever since the avalanche. → 就一直有幽閉恐懼症。 137 00:05:32,965 --> 00:05:34,701 You don't get to have your phone there → 頭一個月唔准用手機， 138 00:05:34,767 --> 00:05:36,869 for the first month, so I just, I haven't been → 所以我聯絡唔到佢，真係…… 139 00:05:36,936 --> 00:05:38,705 able to reach him, which is... just... → BEN：你做得啱。 140 00:05:38,771 --> 00:05:40,573 BEN: You did the right thing. → 你幫佢搵到需要嘅幫助。 141 00:05:40,640 --> 00:05:42,508 You're getting him the help he needs. → 係。 142 00:05:43,676 --> 00:05:44,610 Yeah. → 喂，佢會冇事㗎。 143 00:05:44,677 --> 00:05:47,847 Hey, he's gonna be fine. → DAVID：返屋企啦，Kristin。 144 00:05:48,881 --> 00:05:49,949 DAVID: Go home, Kristin. → 陪住你啲女。 145 00:05:50,016 --> 00:05:51,684 Be with your daughters. → -Ben同我可以搞掂。 -唔得。 146 00:05:51,751 --> 00:05:52,952 -Ben and I can handle this. -No. → -我想忙啲。 -（敲門） 147 00:05:53,019 --> 00:05:54,887 -I want to stay busy. -(knocking) → -幾多錢？ -「幾多錢」？ 148 00:05:56,889 --> 00:05:59,559 -How much? -"How much"? → 個薄餅。你哋唔係Grubhub咩？ 149 00:05:59,625 --> 00:06:02,395 The pizza. Aren't you guys Grubhub? → 哦，唔係，我哋嚟搵Shannon。 150 00:06:02,462 --> 00:06:04,497 Oh, no, we're here for Shannon. → Shannon，我諗係驅魔師。 151 00:06:04,564 --> 00:06:07,066 Shannon, I think it's the exorcists. → -評估員。 -評估員。 152 00:06:07,133 --> 00:06:09,669 -Assessors. -Assessors. → 入嚟啦。 153 00:06:09,736 --> 00:06:11,370 Come on in. → Marcus話你哋會嚟。想唔想飲啤酒？ 154 00:06:11,437 --> 00:06:12,805 Marcus said you'd be coming. Do you want a beer? → -唔使，我冇問題。 -好呀，聽落唔錯。 155 00:06:12,872 --> 00:06:14,841 -No, I'm fine. -Yeah, sure. That sounds nice. → 各位，呢啲係驅魔評估員。 156 00:06:14,907 --> 00:06:18,845 Everyone, these are the exorcist assessors. → 全部：喂……Hi…… 157 00:06:18,911 --> 00:06:20,947 ALL: Hey... Hi... → 今晚係恐怖片馬拉松。 158 00:06:21,013 --> 00:06:23,783 It's horror binge night. → 你睇過《午夜彌撒俱樂部嘅鬼魂》未？ 159 00:06:23,850 --> 00:06:26,052 Have you ever seen The Haunting of Midnight Mass Club? → -未。咩嚟㗎？ -馬拉松咁睇。 160 00:06:26,119 --> 00:06:27,854 -No. What's that? -A binge watch. → 對我哋嚟講係凌晨兩點， 161 00:06:27,920 --> 00:06:29,589 It's 2:00 in the morning to us, → 所以你調整吓你嘅生理時鐘。 162 00:06:29,655 --> 00:06:31,457 so just adjust your internal clock. → -你哋係為咗Vicki嚟。 -（笑） 163 00:06:31,524 --> 00:06:33,926 -You're here about Vicki. -(laughter) → 唔好理我哋，我哋有12個鐘轉機時間， 164 00:06:33,993 --> 00:06:36,129 Don't mind us, we've got a 12-hour layover, → 所以有啲想開派對。（笑） 165 00:06:36,195 --> 00:06:37,930 so we're in a bit of a partying mood. (laughs) → Marcus話你係Vicki最好嘅朋友？ 166 00:06:37,997 --> 00:06:39,999 Marcus says you're Vicki's best friend? → 我諗係啦。我哋飛同一條線。 167 00:06:40,066 --> 00:06:41,834 I mean, I guess. We're on the same routes. → -你需要咩？ -佢嘅制服。 168 00:06:41,901 --> 00:06:43,903 -What do you need? -Her uniform. → Lucy，可唔可以搞吓個通心粉芝士？ 169 00:06:43,970 --> 00:06:45,972 Lucy, can you stir the mac and cheese? → （細聲）：好，呢個係Vicki嘅。 170 00:06:49,208 --> 00:06:51,511 (quietly): Okay, so this is Vicki's. → 你點知呢個係佢嘅？ 171 00:06:51,577 --> 00:06:52,945 How do you know this was hers? → 我以為個個都隨便瞓。 172 00:06:53,012 --> 00:06:55,114 I thought everyone just slept wherever. → 哦，唔係，得廳嗰啲床先係。 173 00:06:55,181 --> 00:06:57,116 Oh, no, that's just the beds in the living room. → 嗰啲係熱床，先到先得。 174 00:06:57,183 --> 00:06:59,452 Those are hot beds; they're first come first serve. → 呢間房嘅係冷床。 175 00:06:59,519 --> 00:07:01,020 The ones in here are cold beds. → 你要畀多啲錢先確保 176 00:07:01,087 --> 00:07:02,155 You pay extra to know that → 得你一個人瞓。 177 00:07:02,221 --> 00:07:03,723 you're the only one sleeping in it. → -呢啲係佢嘅制服？ -係。 178 00:07:03,790 --> 00:07:05,558 -These are her uniforms? -Yes. → 佢嘅輪換。每件飛出去， 179 00:07:05,625 --> 00:07:06,859 Her rotation. One for every out-flight, → 每件飛返嚟。 180 00:07:06,926 --> 00:07:08,194 one for every in-flight. → 你哋係咪用同一間乾洗舖？ 181 00:07:08,261 --> 00:07:09,695 Do you all have the same dry cleaner? → 唔係。每間航空公司有自己嘅。 182 00:07:09,762 --> 00:07:11,564 No, no. Each airline has their own. → 你哋有冇因為乾洗化學品有皮膚反應？ 183 00:07:11,631 --> 00:07:14,867 Do you have any skin reactions from the dry-cleaning chemicals? → -冇。 -床單呢？邊個洗？ 184 00:07:14,934 --> 00:07:17,637 -No. -What about the sheets? Who does them? → 酒店。 185 00:07:17,703 --> 00:07:18,838 The hotel. → （女人尖叫） 186 00:07:18,905 --> 00:07:20,473 (woman screams) → 佢冇事嘛？ 187 00:07:21,908 --> 00:07:23,943 Is she okay? → SHANNON：哦，有，成日都係咁。 188 00:07:24,010 --> 00:07:26,479 SHANNON: Oh, yeah, it happens all the time. → 你成日咬住條脷， 189 00:07:26,546 --> 00:07:27,880 You spend all day biting your tongue, → 忍住唔講真心話。 190 00:07:27,947 --> 00:07:29,615 holding back from saying what you really think. → 總會爆出嚟。 191 00:07:29,682 --> 00:07:31,517 It comes out somehow. → （影片同酒店房嘅尖叫聲重疊） 192 00:07:34,187 --> 00:07:37,623 (overlapping screams in video and hotel room) → -快轉。 -15秒。 193 00:07:40,526 --> 00:07:43,529 -Fast forward. -15 seconds. → 有人要？ 194 00:07:43,596 --> 00:07:45,164 Anyone? → -唔該，但我要揸車。 -（笑） 195 00:07:45,231 --> 00:07:47,099 -Uh, thanks, but I'm driving. -(laughing) → 我要一杯。飲一杯就夠。 196 00:07:47,166 --> 00:07:49,702 I'll have one. I'll have one, and then that's it. → SHANNON：係。 197 00:07:49,769 --> 00:07:50,703 SHANNON: Yeah. → -Tori！ -Tori。 198 00:07:50,770 --> 00:07:52,839 -Tori! -Tori. → 喺呢啲地方，女仔可以去邊度飲嘢？ 199 00:07:52,905 --> 00:07:54,907 Where can a girl get a drink in a place like this? → SHANNON：我幫你，姊妹。 200 00:07:54,974 --> 00:07:56,509 SHANNON: I got you, girl. 201 00:07:56,576 --> 00:07:58,644 Hey, you were with Vicki → 喂，你上次同Vicki一齊飛嗰程機㗎可？ 202 00:07:58,711 --> 00:08:01,080 on her last flight, weren't you? → 係呀。癲到仆街。 203 00:08:01,147 --> 00:08:03,115 Yeah. Fuckin' crazy. → 同佢哋講吓發生咩事啦。 204 00:08:03,182 --> 00:08:04,250 Tell these guys what happened. → 佢哋查緊Vicki點解會癲咗。佢係神父嚟㗎。 205 00:08:04,317 --> 00:08:07,620 They're looking into Vicki going nuts. He's a priest. → 噢，唔好意思，神父。 206 00:08:07,687 --> 00:08:08,955 Oh, sorry, Father. → 唔緊要唔緊要。我叫David。 207 00:08:09,021 --> 00:08:10,957 No, no, no. It's no problem. I'm David. → 呢位係Kristin同Ben。 208 00:08:11,023 --> 00:08:12,992 Uh, this is Kristin and Ben. → -Vicki而家點呀？ -DAVID：我哋都唔肯定。 209 00:08:13,059 --> 00:08:15,595 -How's Vicki doing? -DAVID: We are not sure. → 我哋只係想搞清楚發生咩事。 210 00:08:15,661 --> 00:08:18,497 Um, we're just trying to piece together what happened. → -TORI：嗯。 -有冇頭緒？ 211 00:08:18,564 --> 00:08:19,665 -TORI: Mm. -Any thoughts? → 有。 212 00:08:19,732 --> 00:08:21,634 Yeah. → 我哋搭紅眼航班由羅馬返嚟， 213 00:08:21,701 --> 00:08:24,170 We were on the red-eye from Rome, → 係旅遊優惠機票嗰種。 214 00:08:24,237 --> 00:08:25,238 the tourist coupon flight. → -優惠機票？ -旅遊優惠。 215 00:08:25,304 --> 00:08:26,939 -Coupon? -Tourist deal. → 即係啲人返程時會飲好多酒。 216 00:08:27,006 --> 00:08:28,608 It means people drink a lot on the way home. → 係呀，佢哋星期一要返工， 217 00:08:28,674 --> 00:08:30,610 Yeah, they have to go to work on Monday, → 所以鬆一鬆。 218 00:08:30,676 --> 00:08:32,578 so they... unwind. → 但唔止咁簡單。 219 00:08:32,645 --> 00:08:34,680 Yeah, but it wasn't just that. → 佢話見到Captain Lemire。 220 00:08:34,747 --> 00:08:36,048 She said she saw Captain Lemire. → -收皮啦。 -佢真係咁講㗎！ 221 00:08:36,115 --> 00:08:37,884 -Fuck you. -That's what she said! → -「Captain Lemire」？咩嚟㗎？ -Lemire。 222 00:08:37,950 --> 00:08:40,653 -"Captain Lemere"? What? -Lemire. → 係個古老傳說，一個鬼魂機師。 223 00:08:40,720 --> 00:08:42,755 It's an old legend. A ghost pilot. → -我哋個個都見過佢。 -我冇見過。 224 00:08:42,822 --> 00:08:44,524 -We've all seen him. -I haven't. → 咁唔代表佢唔存在， 225 00:08:44,590 --> 00:08:45,925 Well, that doesn't mean he wasn't there, → -只係你冇留意啫。 -好囉。 226 00:08:45,992 --> 00:08:47,260 -you just weren't paying attention. -Okay. → 好，有個機師叫Lemire。 227 00:08:47,326 --> 00:08:49,095 Okay, so there was this pilot, Lemire. → 佢架機喺北大西洋墜毀。 228 00:08:49,161 --> 00:08:51,297 His flight went down in the North Atlantic. → 係一場悲劇，機上所有人都死晒。 229 00:08:51,364 --> 00:08:53,633 It was a tragedy. Everybody on board died. → 但幾個月之後， 230 00:08:53,699 --> 00:08:56,002 The thing is, a few months later, → 佢開始喺跨大西洋航班出現， 231 00:08:56,068 --> 00:08:58,537 he started appearing on flights across the Atlantic → 每次遇到勁氣流嘅時候。 232 00:08:58,604 --> 00:09:00,039 whenever there was crazy turbulence. → 我發誓佢想搞到啲機墜毀。 233 00:09:00,106 --> 00:09:02,541 And I swear he's trying to crash those flights. → 咪啦，呢啲都係迷信。 234 00:09:03,309 --> 00:09:04,944 Come on, that's all superstition. → TORI：你咩都話係迷信。 235 00:09:05,011 --> 00:09:06,712 TORI: No, you think everything is superstition. → 我哋降落嗰陣，Vicki跌低咗。 236 00:09:06,779 --> 00:09:08,714 When we landed, Vicki fell down. → 佢成個身體好似抽搐咁。 237 00:09:08,781 --> 00:09:11,050 Her body was, like, throbbing. → 口吐白沫。 238 00:09:11,117 --> 00:09:12,852 She was foaming at the mouth. → 救護員要上機帶佢走， 239 00:09:12,919 --> 00:09:14,287 The paramedics has to come and take her off the plane, → 之後佢就冇再飛過。 240 00:09:14,353 --> 00:09:16,289 and that was the last time she flew. → -第二日佢老公幫佢辭咗職。 -得啦。 241 00:09:16,355 --> 00:09:18,557 -Her husband called in her resignation the next day. -Come on. → 佢辭職唔係因為咁。 242 00:09:18,624 --> 00:09:20,293 That is not why she was leaving. → -同佢哋講啦，Tori。 -你咩意思？ -收聲啦，Lucy。 243 00:09:20,359 --> 00:09:22,261 -Tell them, Tori. -What do you mean? -Shut up, Lucy. → 咩話？講我知。 244 00:09:22,328 --> 00:09:24,063 What? Tell me. → -係咩事？ -佢有份兼職， 245 00:09:24,130 --> 00:09:26,599 -What was it? -She had a side hustle, → -仲越做越大。 -Lucy！ 246 00:09:26,666 --> 00:09:28,100 -and it took off. -Lucy! → 個個都知㗎，Tori。講啦。 247 00:09:28,167 --> 00:09:30,036 Everybody knew it, Tori. Just fuckin' tell them. → 佢係個運輸工。 248 00:09:32,004 --> 00:09:34,674 Look, she was a mule. → 運毒品？海洛英？ 249 00:09:34,740 --> 00:09:37,209 What, for drugs? Heroin? → TORI：唔係唔係，冇咁大件事。 250 00:09:37,276 --> 00:09:39,578 TORI: No, no. It was not a big deal. → 佢係由羅馬運聖物。 251 00:09:39,645 --> 00:09:42,782 She was moving relics from Rome. → 好似骨頭同古老聖像嗰啲。 252 00:09:42,848 --> 00:09:45,117 Like bones and old icons. → 聽講呢啲嘢黑市好大需求。 253 00:09:45,184 --> 00:09:47,019 Apparently there's a big black market for that. → -佢就係因為咁辭職？ -係。最後嗰次 254 00:09:47,086 --> 00:09:49,855 -That's why she was leaving? -Yeah. On her last trip → 佢話攞到件可以食成世嘅嘢。 255 00:09:49,922 --> 00:09:51,657 she said she got something that she could retire on. → 以後可以坐頭等艙 256 00:09:51,724 --> 00:09:53,025 She's gonna be flying first class → -飛嚟飛去。 -KRISTIN：係咩嚟㗎？ 257 00:09:53,092 --> 00:09:54,727 -from now on. -KRISTIN: What was it? → 唔知。但佢收埋喺廚房嘅袋入面。 258 00:09:54,794 --> 00:09:57,229 No clue. But she hid it in the galley in a bag. → 佢唔肯話我知係咩。 259 00:09:57,296 --> 00:09:59,765 She wouldn't tell me what it was. → -但打雷嗰陣，佢講咗句奇怪嘢。 -BEN：咩話？ 260 00:09:59,832 --> 00:10:02,935 -But during the lightning, she did say something weird. -BEN: What? → 「我要毀咗佢，否則佢會毀咗我。」 261 00:10:03,002 --> 00:10:08,040 "I need to destroy it, or it will destroy me." → （癲笑） 262 00:10:11,243 --> 00:10:14,347 (maniacal laughter) → 佢要我發誓唔俾任何人睇呢樣嘢。 263 00:10:32,198 --> 00:10:35,067 She made me promise never to show this to anyone. → 嘩。 264 00:10:48,247 --> 00:10:50,349 Whoa. → （開門聲） 265 00:11:11,737 --> 00:11:14,073 (door opens) → （關門聲） 266 00:11:15,975 --> 00:11:17,209 (door closes) → 我哋聽講你想見我哋？ 267 00:11:19,378 --> 00:11:21,213 We heard you wanted to see us? → 係。我哋係。我哋見過？ 268 00:11:21,280 --> 00:11:24,784 We did. We do. Have we met? → 未。呢位係Kristen同Ben。 269 00:11:24,850 --> 00:11:27,686 No, uh, this is Kristen and Ben. → -你好。 -你好。 270 00:11:27,753 --> 00:11:29,955 -Hello. -Hi. → 你係Entity嘅人？ 271 00:11:30,022 --> 00:11:31,891 Are you part of the Entity? → 我係Dominic神父。 272 00:11:31,957 --> 00:11:34,693 I'm Father Dominic. → 冇Entity呢樣嘢，你哋係其他評審員。 273 00:11:34,760 --> 00:11:37,897 There is no Entity, and you are the other assessors. → 你現身見我哋，我哋一定係撞到啲重要嘢。 274 00:11:37,963 --> 00:11:39,331 We must have really stumbled onto something important → David話你哋兩個好有見識。 275 00:11:39,398 --> 00:11:41,233 if you're revealing yourself to us. → 係。我哋相信呢件聖物…… 276 00:11:41,300 --> 00:11:45,004 David said you were both very knowing. → 我哋相信係真十字架嘅一部分。 277 00:11:45,071 --> 00:11:49,341 Yes. We believe this relic... → 耶穌嘅十字架？ 278 00:11:53,012 --> 00:11:55,448 We believe it is a portion of the True Cross. → 係。底座有一小片一直失蹤。 279 00:11:55,514 --> 00:11:57,750 Christ's cross? → 二戰時追蹤到克羅地亞，之後就唔見咗。 280 00:11:57,817 --> 00:12:01,320 Yes. A sliver from the base has always been missing. → 我哋唔知你個空姐點樣…… 281 00:12:01,387 --> 00:12:03,989 It was traced to Croatia in World War II, but then lost. → Vicki Finch。 282 00:12:04,056 --> 00:12:05,257 We don't know how your flight attendant... → 我哋唔知佢點樣攞到， 283 00:12:05,324 --> 00:12:06,725 Vicki Finch. → 但一定要歸還梵蒂岡。 284 00:12:06,792 --> 00:12:09,728 We don't know how she gained access to it, → 你可以想像……係無價寶。 285 00:12:09,795 --> 00:12:11,730 but it needs to be returned to the Vatican. → 就係呢樣嘢搞到佢中邪？ 286 00:12:11,797 --> 00:12:14,934 It is, as you can imagine... invaluable. → 我哋唔知，呢個唔係我哋嘅問題。 287 00:12:15,000 --> 00:12:16,969 Is this what possessed her? → 但係我哋嘅問題。 288 00:12:17,036 --> 00:12:18,737 We don't know, and that isn't our issue. → 我哋相信歸還聖物可以驅走佢身上嘅邪靈。 289 00:12:18,804 --> 00:12:20,906 But it is our issue. → 我哋要即刻歸還， 290 00:12:20,973 --> 00:12:24,276 We believe returning the relic will exorcise her. → 仲要你哋三個負責運送。 291 00:12:24,343 --> 00:12:26,112 We need this returned immediately, → （笑） 292 00:12:26,178 --> 00:12:28,114 and we need the three of you to deliver it. → 唔好意思，你話咩話？ 293 00:12:28,180 --> 00:12:29,281 (chuckles) → 梵蒂岡請你哋運送呢件聖物。 294 00:12:29,348 --> 00:12:30,316 I'm sorry, what? → 佢哋有問題想問你哋。 295 00:12:30,382 --> 00:12:33,052 The Vatican has asked you to deliver this relic. → -你想我哋去梵蒂岡？ -係。 296 00:12:33,119 --> 00:12:34,954 They have questions for you. → -點解唔淨係David去？ -佢哋有問題 297 00:12:35,020 --> 00:12:37,523 -You want us to go to the Vatican? -Yes. → 關乎你哋三個嘅專業範疇。 298 00:12:37,590 --> 00:12:40,526 -Why not just David? -They have questions → 冇得商量。 299 00:12:40,593 --> 00:12:43,129 that touch upon all your disciplines. → 唔好意思，我唔係你嘅員工， 300 00:12:43,195 --> 00:12:45,397 This is non-negotiable. → 所以你冇資格話有冇得商量。 301 00:12:45,464 --> 00:12:47,299 Oh, I'm-I'm sorry, I'm not your employee, → Kristin，Ben，我要你哋同David一齊去。 302 00:12:47,366 --> 00:12:49,902 so you can't really tell me what's negotiable. → -你命令我哋？ -唔係。 303 00:12:49,969 --> 00:12:54,006 Kristin, Ben, I need you to go with David. → 我係客氣咁請你哋。 304 00:12:54,073 --> 00:12:56,509 -Are you ordering us? -No. → 件事已經去到最高層。 305 00:12:56,575 --> 00:12:57,910 I'm asking you politely. → 佢哋想你哋三個去梵蒂岡 306 00:12:57,977 --> 00:13:00,379 This has gone to the very top. → 同佢哋傾呢件聖物。 307 00:13:00,446 --> 00:13:02,314 They want the three of you to meet with them → 等我哋傾吓先。 308 00:13:02,381 --> 00:13:05,351 at the Vatican and discuss this relic. → -請。 -好。 309 00:13:05,417 --> 00:13:08,354 Uh, let us talk about it. → 聽日嘅機。 310 00:13:08,420 --> 00:13:10,289 -Please. -Yes. → （Ben噴鼻息） 311 00:13:10,356 --> 00:13:12,024 The flight is tomorrow. → （細聲講）：我未去過羅馬。 312 00:13:14,293 --> 00:13:16,395 (Ben snorts) → ♪ ♪ 313 00:13:16,462 --> 00:13:18,797 (whispering): I've never been to Rome. → （BB聲） 314 00:13:19,565 --> 00:13:21,800 ♪ ♪ → （雷聲） 315 00:13:37,149 --> 00:13:39,185 (baby cooing) → （邪笑） 316 00:13:40,920 --> 00:13:42,955 (thunder crashing) → ♪ ♪ 317 00:13:44,456 --> 00:13:46,358 (demonic laughter) → ♪ ♪ 318 00:13:46,425 --> 00:13:48,460 ♪ ♪ 319 00:14:17,990 --> 00:14:20,025 ♪ ♪ → YASMINE：嘩，睇你著到咁靚，想引人注意咩。 320 00:14:49,989 --> 00:14:52,591 ♪ ♪ → 啲神父實會破戒。 321 00:15:09,975 --> 00:15:12,044 YASMINE: Wow, look at you, dressed to impress. → 我就係要咁。多謝你呀，Yasmine。 322 00:15:12,111 --> 00:15:13,646 Those priests are all gonna break their vows. → 真係好感激。 323 00:15:13,712 --> 00:15:16,282 That's what I'm going for. Thank you so much, Yasmine. → 來回都係35個鐘咋。 324 00:15:16,348 --> 00:15:17,249 I really appreciate it. → -就係咁。 -你想唔想我煮飯？ 325 00:15:17,316 --> 00:15:19,351 It's only gonna be 35 hours, there and back. → -因為我唔煮飯㗎。 -唔使。 326 00:15:19,418 --> 00:15:21,053 -That's it. -Uh, do you want me to make dinner? → 其實啲女想整糖果沙律， 327 00:15:21,120 --> 00:15:22,621 -Because I don't make dinner. -Uh, no. → 但你唔好俾佢哋整；我已經叫咗薄餅。 328 00:15:22,688 --> 00:15:25,024 Actually, the girls are gonna want to make candy salad, → -（呼氣）謝天謝地。 -呢個係 329 00:15:25,090 --> 00:15:26,492 but you shouldn't let them; I already ordered pizza. → 我鄰居Sheila Gibson嘅電話。佢好好人。 330 00:15:26,558 --> 00:15:28,927 -(exhales) Thank God. -Here is the number → 有咩問題佢會過嚟幫手。 331 00:15:28,994 --> 00:15:31,163 for my neighbor, Sheila Gibson. She's really great. → 唔會有問題㗎，我好識湊細路。 332 00:15:31,230 --> 00:15:32,965 She'll come over if there's any problem. → 同埋佢哋爸爸嗰邊有啲唔開心， 333 00:15:33,032 --> 00:15:35,534 There won't be any problems. I'm really good with kids. → 所以佢哋可能情緒化啲。 334 00:15:35,601 --> 00:15:37,703 Also, they had a little bit of a setback with their dad, → 由得佢哋睇Netflix乜都得。 335 00:15:37,770 --> 00:15:39,371 so they might be a bit emotional. → 我俾密碼你。 336 00:15:39,438 --> 00:15:42,441 Just let 'em watch whatever Netflix show they want. → -嚟啦。 -YASMINE：好。 337 00:15:42,508 --> 00:15:44,176 Let me give you the code. → 話時話，上次偷蛋嗰單嘢點？ 338 00:15:45,244 --> 00:15:47,179 -Come on. -YASMINIE: Okay. → 遲啲先講。 339 00:15:47,246 --> 00:15:49,715 How'd it go with that stolen egg, by the way? → 女呀？ 340 00:15:50,683 --> 00:15:52,618 Let's talk about that later. → 媽咪，我搞得掂㗎，我夠大個啦。 341 00:15:52,685 --> 00:15:54,119 Girls? → 我知我知。但Yasmine只係後備，明冇？ 342 00:15:54,186 --> 00:15:55,621 Mom, I can do this. I'm old enough. → 可唔可以買啲正嘢俾我，好似T恤？ 343 00:15:55,688 --> 00:15:57,990 I know, I know. But Yasmine's just backup, okay? → -或者斜塔。 -我到埗可能 344 00:15:58,057 --> 00:16:00,192 Can you get us something cool, like a T-shirt? → 連地都掂唔到。 345 00:16:00,259 --> 00:16:02,094 -Or the leaning tower. -I'm barely gonna be able → -你會唔會見教宗？ -應該唔會。 346 00:16:02,161 --> 00:16:03,562 to touch the ground when I get there. → 我哋去歸還聖物，幫人好返。 347 00:16:03,629 --> 00:16:05,264 -Are you gonna see the pope? -I don't think so. → -嘩！ -好，媽咪，我教你點做。 348 00:16:05,331 --> 00:16:07,232 We're gonna return a relic to make someone well. → -好。 -喺西斯汀教堂…… 349 00:16:07,299 --> 00:16:09,234 -Whoa! -Okay, Mom, here's what you do. → -嗯。 -……你攞支筆出嚟 350 00:16:09,301 --> 00:16:11,036 -Okay. -In the Sistine Chapel... → 喺底座度簽你個名。 351 00:16:11,103 --> 00:16:12,471 -Mm-hmm. -...you take out your pen → -天啊！ -唔得唔得！ 352 00:16:12,538 --> 00:16:13,539 and scrawl your name at the base. → 唔好俾人見到就得， 353 00:16:13,605 --> 00:16:15,107 -Oh, my God! -No, no! → 你就會同米高安哲羅一樣咁出名。 354 00:16:15,174 --> 00:16:16,442 Just don't let anyone see, → 好，我係時候撇低你班細路。 355 00:16:16,508 --> 00:16:18,477 and you'll be as famous as Michelangelo. → （嘈雜聲） 356 00:16:18,544 --> 00:16:20,479 All right, I think it's time I leave you juvenile delinquents. → 我會打電話。唔好殺人。 357 00:16:20,546 --> 00:16:21,714 (indistinct chatter) → 殺咗就留返張單。 358 00:16:21,780 --> 00:16:23,515 Um, I'll call. Don't kill anyone. → YASMINE：玩得開心啲。 359 00:16:23,582 --> 00:16:25,184 And if you do, keep the receipts. → 唔係玩，係做嘢。明冇？ 360 00:16:25,250 --> 00:16:26,452 YASMINE: Just have fun. → 好，我愛你，我愛你，我愛你。 361 00:16:26,518 --> 00:16:28,120 It's not for fun, it's work. Okay? → -我愛你。 -我愛你。 362 00:16:28,187 --> 00:16:30,556 All right, I love you, I love you, I love you. → 啵。我會傳相。 363 00:16:30,622 --> 00:16:32,091 -I love you. -I love you. → LILA：米高安哲羅。 364 00:16:32,157 --> 00:16:33,225 Mwah. I'll send photos. → 好。唔好燒咗間屋。 365 00:16:33,292 --> 00:16:34,326 LILA: Michelangelo. → -愛你。 -我哋盡力。 366 00:16:34,393 --> 00:16:36,261 Okay. Don't burn the house down. → （嘈雜聲） 367 00:16:36,328 --> 00:16:38,197 -Love you. -We'll do our best. → 喂，David。 368 00:16:39,698 --> 00:16:42,034 (indistinct chatter) → -喂喂喂。 -你要呢個位？ 369 00:16:42,101 --> 00:16:43,469 Hey, David. → 噢，多謝。 370 00:16:43,535 --> 00:16:45,437 -Hey, hey, hey. -You want to grab this spot? → 你打扮吓都幾靚仔喎，Benny。 371 00:16:45,504 --> 00:16:47,339 Oh, thank you. → 我第一次去意大利咋。 372 00:16:48,841 --> 00:16:50,142 You clean up nice, Benny. → 我都係。你知唔知？ 373 00:16:50,209 --> 00:16:52,144 Well, this is my first trip to Italy. → 我以為梵蒂岡會俾我哋 374 00:16:52,211 --> 00:16:53,312 Mine, too. You know what? → 坐頭等艙。 375 00:16:53,379 --> 00:16:54,680 I thought the Vatican would spring us → 係囉。下次啦。 376 00:16:54,747 --> 00:16:55,714 first-class tickets. → 你覺得我哋會同教宗傾偈？ 377 00:16:55,781 --> 00:16:57,216 Yeah. Next time. → 我肯定佢好得閒見我哋。 378 00:16:57,282 --> 00:16:59,318 You think we're gonna talk to the pope? → 咁件聖物有冇自己嘅位，定係……？ 379 00:16:59,385 --> 00:17:01,487 I'm sure he's got all the time in the world for us. → 我諗你可以坐窗口位，如果你鍾意。 380 00:17:01,553 --> 00:17:04,156 So, does the relic get its own seat, or...? → 俾聖物坐窗口， 381 00:17:04,223 --> 00:17:06,692 Well, I was thinking you could take the window, if you like. → 等佢欣賞吓風景。 382 00:17:06,759 --> 00:17:08,193 Let the relic sit in the window, → DAVID：啊…… 383 00:17:08,260 --> 00:17:09,728 have it enjoy the view a little bit. → KRISTIN：多謝。哎呀。 384 00:17:12,498 --> 00:17:13,565 DAVID: Ah... → 好，我要瞓覺。 385 00:17:13,632 --> 00:17:15,033 KRISTIN: Thank you. Whoops. → 墜機嗰陣叫醒我。 386 00:17:15,100 --> 00:17:17,536 Okay, well, I am going to sleep. → -Ben！ -唔好亂講。 387 00:17:17,603 --> 00:17:19,571 You can wake me up when we crash. → 喂，你哋知我唔會因為講笑話墜機 388 00:17:19,638 --> 00:17:21,373 -Ben! -Don't joke. → 就真係墜機㗎可？ 389 00:17:23,242 --> 00:17:25,177 Hold on, you guys know that I can't really → 喂！瞓覺啦。 390 00:17:25,244 --> 00:17:27,179 crash the plane by joking about it crashing, right? → （風聲） 391 00:17:27,246 --> 00:17:29,448 Hey! Go to sleep. → 好，你啲家姐喺廚房 392 00:17:31,717 --> 00:17:33,752 (wind whooshing) → 整緊啲叫糖果沙律嘅嘢。 393 00:17:35,320 --> 00:17:37,356 Okay, your sisters are in the kitchen → 唉，唔好提。 394 00:17:37,423 --> 00:17:39,725 making something called candy salad. → 我覺得你應該開套戲睇。 395 00:17:39,792 --> 00:17:41,126 Ugh, don't get me started. → 唔好。講我知，媽咪之後做咩？ 396 00:17:41,193 --> 00:17:42,561 I think you should start the movie. → 我覺得你媽咪唔想我話你知…… 397 00:17:42,628 --> 00:17:44,396 No. Come on, tell me, what did Mom do next? → 佢有好多男朋友？ 398 00:17:44,463 --> 00:17:45,664 I don't think your mom would want me to tell you about... → 點為之「好多」？ 399 00:17:45,731 --> 00:17:47,166 Did she have a lot of boyfriends? 400 00:17:47,232 --> 00:17:48,801 Define "a lot." 401 00:17:48,867 --> 00:17:51,637 -(chuckles) -Oh, my God. How many? → （輕笑）天啊。有幾多個？ 402 00:17:51,703 --> 00:17:53,539 Well, are we talking just boyfriends, → 你係講緊男朋友， 403 00:17:53,605 --> 00:17:55,841 -or girlfriends, too? -What? → 定係女朋友都計？ 咩話？ 404 00:17:55,908 --> 00:17:58,377 -Okay, that's a story for another time. -(phone buzzing) → 好，呢個故仔 遲啲先講。 （電話震動） 405 00:17:58,444 --> 00:18:00,679 -Oh, I want to know. -Hey, Mom. → 哦，我想知喎。 喂，媽。 406 00:18:01,680 --> 00:18:04,516 What's wrong? Wait, what? → 做咩事？等陣，咩話？ 407 00:18:04,583 --> 00:18:06,084 I-I can't hear you. → 我、我聽唔到你講嘢。 408 00:18:06,151 --> 00:18:08,487 Where are you? Where's Billy? → 你喺邊？Billy 喺邊？ 409 00:18:08,554 --> 00:18:10,289 -Mom? -What's wrong? → 媽？ 做咩事？ 410 00:18:10,355 --> 00:18:12,825 Okay, I got it. → 好，我明。 411 00:18:12,891 --> 00:18:14,693 I got it. Give me an hour. → 收到。俾我一個鐘。 412 00:18:14,760 --> 00:18:16,762 (sighs) Okay. → （嘆氣）好。 413 00:18:16,829 --> 00:18:19,698 Okay, my mom lives in an assisted-living facility, → 好，我媽住喺一間安老院舍， 414 00:18:19,765 --> 00:18:21,800 and a branch just crashed through her kitchen. → 有條樹枝啱啱砸穿咗佢廚房。 415 00:18:21,867 --> 00:18:24,169 I need to go pick her up. I'll bring her back here. → 我要去接佢。我會帶佢返嚟呢度。 416 00:18:24,236 --> 00:18:26,305 Are you four all right on your own for an hour? → 你哋四個自己一個鐘得唔得？ 417 00:18:26,371 --> 00:18:27,573 I got it. → 我搞得掂。 418 00:18:27,639 --> 00:18:29,608 -(train rattling) -(train whistle blowing) → （火車卡噹聲） （火車鳴笛聲） 419 00:18:30,542 --> 00:18:33,145 -I want bangs. -You know, guys, I should use this cream on Laura's hair. → 我想要瀏海。 喂，你哋知唔知，我應該用呢個 cream 喺 Laura 啲頭髮度。 420 00:18:33,212 --> 00:18:35,547 -I heard it's really good. -No, that's $60 a jar. → 我聽講好好用㗎。 唔得，嗰樽要成 $60 㗎。 421 00:18:35,614 --> 00:18:36,748 -Mom bought it to be used. -Will you bleach our hair? → 阿媽買咗就係要用㗎。 你會唔會幫我哋漂頭髮？ 422 00:18:36,815 --> 00:18:37,850 -I heard it's really good. -No. → 我聽講真係好好用。 唔會。 423 00:18:37,916 --> 00:18:39,418 Mom would, like, actually kill us → 阿媽會，真係會殺咗我哋 424 00:18:39,485 --> 00:18:40,319 LYNN (pounding on door): What are you guys doing? → LYNN（拍門）：你哋做緊咩？ 425 00:18:40,385 --> 00:18:41,253 -Nothing. -Nothing. → 冇嘢。 冇嘢。 426 00:18:41,320 --> 00:18:42,387 Getting ready for bed. → 準備瞓覺。 427 00:18:42,454 --> 00:18:44,122 -Nothing. -Brushing our teeth. → 冇嘢。 刷牙。 428 00:18:44,189 --> 00:18:45,457 -I think we should do skin care. -I can do your nails. → 我覺得我哋應該做 skincare。 我可以幫你整指甲。 429 00:18:45,524 --> 00:18:47,192 You know, I do Alex's all the time... → 你知唔知，我成日幫 Alex 整㗎... 430 00:18:47,259 --> 00:18:49,261 You guys have to stop. You're gonna overload the... → 你哋要停手啦。你哋會 overload 個... 431 00:18:50,462 --> 00:18:51,897 ...circuits. → ...電箱。 432 00:18:51,964 --> 00:18:53,732 (thunder rumbles) → （雷聲隆隆） 433 00:18:53,799 --> 00:18:55,901 (cheerful music plays) → （愉快音樂響起） 434 00:19:00,572 --> 00:19:04,309 Hello, ladies. Bob the Built Builder here. → 你好，女士們。我係 Bob the Built Builder。 435 00:19:04,376 --> 00:19:07,412 So you want to reset your circuit breaker? Here's how. → 你想 reset 你個斷路器？咁樣做。 436 00:19:07,479 --> 00:19:10,349 First things first, locate your service panel... → 首先，搵到你個配電箱... 437 00:19:10,415 --> 00:19:11,917 LAURA: Oh, great. That's helpful, Bob. → LAURA：哦，好嘢。真係有用喎，Bob。 438 00:19:11,984 --> 00:19:13,886 LYNN: So where's the service panel? → LYNN：咁個配電箱喺邊？ 439 00:19:13,952 --> 00:19:16,188 LEXIS: I think it's in the basement near the washing machine. → LEXIS：我諗喺地下室近洗衣機嗰度。 440 00:19:16,255 --> 00:19:18,257 LILA: Wait, maybe we should call Mom's friend. → LILA：等陣，或者我哋應該打俾阿媽個朋友。 441 00:19:18,323 --> 00:19:20,893 -She said she'd be right back. -Oh, yeah. Where is she? → 佢話佢好快返嚟㗎。 哦，係喎。佢喺邊？ 442 00:19:20,959 --> 00:19:22,828 Isn't her mom dying? → 佢阿媽係咪就嚟死？ 443 00:19:22,895 --> 00:19:24,329 LYNN: Okay, come on, I need someone to hold the light. → LYNN：好，嚟啦，我要有人幫手揸燈。 444 00:19:24,396 --> 00:19:25,898 -I can't. I have to pee. -No, you don't. → 我唔得。我要去廁所。 你唔使去。 445 00:19:25,964 --> 00:19:27,733 you just want to check your hair. → 你只係想 check 你啲頭髮。 446 00:19:27,799 --> 00:19:30,435 No, I don't. It's dark. I need someone to come with me. → 我冇呀。好黑呀。我要有人陪我去。 447 00:19:30,502 --> 00:19:31,870 It's dark everywhere. → 周圍都係咁黑㗎啦。 448 00:19:31,937 --> 00:19:33,405 Okay, Lexis, you take Laura to the bathroom → 好，Lexis，你帶 Laura 去廁所 449 00:19:33,472 --> 00:19:34,673 and use your phone for light. → 用你手機嚟照明。 450 00:19:34,740 --> 00:19:36,808 -Lila, come with me. -What? → Lila，跟我嚟。 咩話？ 451 00:19:36,875 --> 00:19:39,444 -We're breaking off into pairs. -I don't want to go to the basement. → 我哋分組行動。 我唔想去 地下室。 452 00:19:44,449 --> 00:19:46,485 -(sighs) -(stairs creaking) → （嘆氣） （樓梯吱吱聲） 453 00:19:53,692 --> 00:19:54,927 LYNN: Okay, where is it? → LYNN：好，喺邊？ 係咪嗰個？ 454 00:19:57,596 --> 00:19:59,197 Is that it? → 好... 455 00:20:08,607 --> 00:20:10,342 Okay... → 咁樣冇用喎。 456 00:20:12,711 --> 00:20:15,514 Well, that isn't helpful. → 開咗條片。 457 00:20:17,716 --> 00:20:19,585 Turn on the video. → （愉快音樂響起） 458 00:20:21,753 --> 00:20:23,789 (cheerful music plays) → 而家，打開你個配電箱嘅前門 459 00:20:28,327 --> 00:20:31,530 Now, open the front door of your service panel → 搵到跳咗掣嘅斷路器。 460 00:20:31,597 --> 00:20:33,832 and find the tripped circuit breaker. → 佢會喺一個... 461 00:20:33,899 --> 00:20:34,900 It will be in a... → ...中間位置。 462 00:20:34,967 --> 00:20:36,335 a middle position. → 我只係見到好多開關。 463 00:20:36,401 --> 00:20:39,271 All I see are a lot of switches. → 咁就開始 flip 晒佢哋。 464 00:20:39,338 --> 00:20:41,707 Just start flipping them. → 好。 465 00:20:41,773 --> 00:20:43,742 Okay. → 你係咪變得好虔誠？ 466 00:20:47,446 --> 00:20:50,015 Are you becoming more religious? → 咩話？ 467 00:20:50,082 --> 00:20:51,550 What? → 阿媽覺得你係。 468 00:20:51,617 --> 00:20:54,353 Mom thinks you are. → 我只係睇緊啲嘢咋。 469 00:20:54,419 --> 00:20:57,556 I'm just looking at things, is all. → 係咪因為老竇？ 470 00:20:58,757 --> 00:21:00,359 Is it because of Dad? → 我唔知。 471 00:21:02,961 --> 00:21:04,930 I don't know. → 感覺好似我哋係孤兒咁，係咪？ 472 00:21:04,997 --> 00:21:07,933 It feels like we're orphans, doesn't it? → 唔係。 473 00:21:08,000 --> 00:21:09,801 No. → 咁得一個家長叫咩？ 474 00:21:09,868 --> 00:21:12,537 Well, what's it called when you only have one parent? → 半孤兒？ 老竇未死㗎。 475 00:21:12,604 --> 00:21:15,540 -Half-orphan? -Dad's not dead. → 我哋要幫阿媽。 476 00:21:17,342 --> 00:21:18,744 We need to help Mom. → 我覺得佢就嚟頂唔順。 我知。 477 00:21:18,810 --> 00:21:21,913 -I think she's losing it. -I know. → 你尋晚有冇聽到佢大叫？ 478 00:21:21,980 --> 00:21:23,882 Did you hear her yell out last night? → 我覺得佢發惡夢。 479 00:21:23,949 --> 00:21:25,484 I think she has bad dreams. → 我覺得... （刮擦聲） 480 00:21:25,550 --> 00:21:27,586 -I think... -(scratching noises) → 咩嚟㗎？ 481 00:21:29,021 --> 00:21:31,289 What was that? → （頭頂刮擦聲） 482 00:21:31,356 --> 00:21:32,457 (scratching overhead) → 老鼠？ 483 00:21:32,524 --> 00:21:34,760 Rats? → （刮擦聲繼續） 484 00:21:34,826 --> 00:21:36,762 (scratching continues) → （細聲）俾支電筒我。 485 00:21:36,828 --> 00:21:38,397 (whispering): Give me the flashlight. → 等陣。 486 00:21:55,480 --> 00:21:57,582 Wait. → 或者... 487 00:21:57,649 --> 00:21:59,551 Maybe... → ...或者係貓。 488 00:21:59,618 --> 00:22:01,086 maybe it's a cat. → （兩人尖叫） 489 00:22:17,803 --> 00:22:19,871 (both scream) → （Lynn 同 Lila 尖叫） 490 00:22:19,938 --> 00:22:22,941 (Lynn and Lila screaming) → （尖叫） 491 00:22:23,008 --> 00:22:25,043 (screaming) → （蝙蝠吱吱叫） 492 00:22:26,611 --> 00:22:29,047 (bats chittering, squeaking) → 佢哋只係想嚇我哋咋。 493 00:22:29,114 --> 00:22:30,816 They're just trying to scare us. → 停手啦，Lila！ 494 00:22:30,882 --> 00:22:32,117 Stop it, Lila! → LILA（遠處）：Lynn，小心！ 495 00:22:36,054 --> 00:22:37,089 LILA (in distance): Lynn, be careful! → （地板吱吱聲） 496 00:22:37,155 --> 00:22:39,758 (floor creaking) → LILA：我好似見到嗰邊有一隻。 497 00:22:39,825 --> 00:22:41,560 LILA: I think I see one over there. → （Lexis 同 Laura 喘氣） 498 00:22:41,626 --> 00:22:42,861 (Lexis and Laura breathing heavily) → 小心！睇路！ （隆隆聲） 499 00:22:42,928 --> 00:22:45,497 -Be careful! Watch out! -(rumbling) → （蝙蝠吱吱叫） 500 00:22:46,965 --> 00:22:48,900 (bats squeaking) → （尖叫） 501 00:22:48,967 --> 00:22:51,503 (screaming) → 入去。閂門。 好。 502 00:22:53,939 --> 00:22:55,540 -Inside. Close the door. -Okay. → 喂，門。 好。 503 00:22:56,541 --> 00:22:57,876 -Uh, door. -Okay. → 佢哋清咗廚房！ 504 00:22:57,943 --> 00:22:59,511 They cleared out of the kitchen! → LYNN：落嚟呢度！ （蝙蝠吱吱叫） 505 00:22:59,578 --> 00:23:00,846 -LYNN: Come down here! -(bats squeaking) → （雷聲隆隆）天啊。 506 00:23:00,912 --> 00:23:02,547 -(thunder rumbles) -Oh, my God. → LYNN（遠處）：Laura，你冇事嘛？ 507 00:23:02,614 --> 00:23:03,915 LYNN (in distance): Laura, are you okay? → 你喺邊？ 508 00:23:04,850 --> 00:23:06,718 Where are you? → （吱吱叫） 509 00:23:06,785 --> 00:23:07,853 (squeaking) → （尖叫） 510 00:23:07,919 --> 00:23:09,955 (screaming) → （蝙蝠吱吱叫） （尖叫）走！ 511 00:23:17,529 --> 00:23:18,964 -(bats squeaking) -(screaming) -Go! → 走，走，走，走！ 512 00:23:19,030 --> 00:23:20,132 Go, go, go, go! → （所有人同時講嘢） 513 00:23:22,134 --> 00:23:24,803 (all talking at once) → 喂！喂。我哋而家安全啦。 514 00:23:27,005 --> 00:23:28,673 Guys! Guys. We're safe now. → 大家要冷靜啲。 515 00:23:28,740 --> 00:23:30,909 Everybody just needs to hold it together. → 冇事㗎。 516 00:23:30,976 --> 00:23:32,043 It's fine. → 冇問題㗎。 517 00:23:33,145 --> 00:23:34,813 It's okay. → （尖叫）唔係，你哋！ 518 00:23:34,880 --> 00:23:37,048 -(screaming) -No, you guys! → 只係水漬嚟㗎咋。 519 00:23:37,115 --> 00:23:38,617 It's just a water stain. → 唔係，係蝙蝠。 LYNN：大家冷靜。 520 00:23:38,683 --> 00:23:40,018 -No, it's a bat. -LYNN: Everybody calm down. → 冇事㗎。 仲有一隻。 521 00:23:40,085 --> 00:23:42,154 -It's fine. -There's another one. → （吱吱叫） 522 00:23:43,655 --> 00:23:44,923 (squeaking) → 等陣！ （尖叫） 523 00:23:44,990 --> 00:23:47,025 -Hold on! -(screaming) → 呢邊。等陣，我嚟。 524 00:23:51,062 --> 00:23:52,531 Over here. Wait, I got it. → 鎖咗。 我知！ 525 00:23:52,597 --> 00:23:54,933 -It's locked. -I know! → 鎖匙喺廚房。 天啊。 526 00:23:55,000 --> 00:23:56,535 -The key's in the kitchen. -Oh, my God. → 啊！鎖咗！ 527 00:23:58,537 --> 00:23:59,971 Aah! It's locked! → 好，我哋而家點算？ 528 00:24:00,038 --> 00:24:01,773 Okay, what do we do now? → 哦，呢度附近有塊假石頭入面有鎖匙。 529 00:24:01,840 --> 00:24:03,809 Oh, there's a fake rock around here with a key in it. → 我見過阿媽用過一次。 好。 530 00:24:03,875 --> 00:24:05,043 -I saw Mom use it once. -Okay. → 點解我哋唔直接打俾隔籬鄰舍？ 531 00:24:05,110 --> 00:24:06,878 Why don't we just call the neighbor? → 我頭先打過俾佢。只係聽到留言信箱。 532 00:24:06,945 --> 00:24:08,713 I called her earlier. I just got her machine. → LAURA：好囉。我哋會死喺出面。 533 00:24:08,780 --> 00:24:10,015 LAURA: Well, this is great. We're gonna die out here. → 嘩，等陣，等陣，就係呢個。 534 00:24:10,081 --> 00:24:11,750 Whoa, hold on, hold on, this is it. → （所有女仔尖叫）好，我打電話。 535 00:24:13,051 --> 00:24:14,186 -(girls all scream) -Okay, I'm calling. → 打俾邊個？阿媽上咗飛機。 536 00:24:14,252 --> 00:24:16,655 Who? Mom's on a plane. → 喂，係我。我哋需要幫手。 537 00:24:18,023 --> 00:24:19,724 Hi, it's me. We need help. → 我哋俾人鎖咗喺出面，仲有蝙蝠。 538 00:24:19,791 --> 00:24:21,993 We're locked outside and there's bats. → SHERYL：我好抱歉。但係阿媽呢？ 539 00:24:22,060 --> 00:24:24,596 SHERYL: I'm so sorry. But where's Mom? → LEXIS：去咗旅行。工幹。 540 00:24:24,663 --> 00:24:26,097 LEXIS: On a trip. A work trip. → 你冇鎖匙咩？ 541 00:24:26,164 --> 00:24:27,666 Don't you have a key? → 呃，有。嗯... 542 00:24:27,732 --> 00:24:29,568 Uh, yes. Um... → 好、好，我嚟，我即刻嚟。 543 00:24:29,634 --> 00:24:31,670 O-Okay, I'll be, I'll be right there. → 邊個嚟㗎？ 544 00:24:31,736 --> 00:24:33,171 Who was that? → Lexis。 545 00:24:33,238 --> 00:24:35,240 Lexis. → 嗯，BB？ 546 00:24:35,307 --> 00:24:36,808 Um, baby? → 天啊，真係好鬼煩。 547 00:24:38,310 --> 00:24:41,580 Oh, God, this is such bullshit. → 我哋要重新傾過個 quid pro quo 先得。 548 00:24:42,347 --> 00:24:44,683 We're gonna have to renegotiate our quid pro quo. → ♪ ♪ 549 00:24:49,955 --> 00:24:51,990 ♪ ♪ → （嘆氣）我聯絡唔到佢哋。 550 00:24:56,862 --> 00:24:59,531 (sighs) I can't get ahold of them. → 佢哋可能瞓咗。你嗰邊幾點，10點？ 551 00:24:59,598 --> 00:25:02,234 They're probably asleep. What is it there, 10:00? → 係。哦，等陣，我收到佢哋嘅訊息。 552 00:25:02,300 --> 00:25:04,502 Yeah. Oh, wait, I got a text from them. → 「一切安好，媽。停電係因為 553 00:25:04,569 --> 00:25:06,905 "Everything's good, Mom. There was a blackout → 場風暴，但我哋冇事。Send 相嚟。」 554 00:25:06,972 --> 00:25:09,574 from the storm, but we're good. Send photos." → 睇到未？佢哋係好堅強嘅女仔。 555 00:25:09,641 --> 00:25:11,142 See? They're strong girls. → （大嘆一口氣） 556 00:25:11,209 --> 00:25:12,677 (sighs heavily) → 點解我會咁擔心？ 557 00:25:12,744 --> 00:25:14,279 Why do I get so worried? → 我個肚成日痕，覺得有啲嘢唔妥。 558 00:25:14,346 --> 00:25:17,115 I get this itch in my stomach that something's wrong. → 我哋係去酒店定直接去梵蒂岡？ 559 00:25:17,182 --> 00:25:19,251 Are we going to a hotel or straight to the Vatican? → 可唔可以食啲嘢先？ 560 00:25:19,317 --> 00:25:21,052 Could we get a bite to eat? → Andiamo dritti al Vaticano? 561 00:25:21,119 --> 00:25:23,855 Andiamo dritti al Vaticano? → Vogliamo darci una rinfrescata. 562 00:25:23,922 --> 00:25:25,957 Vogliamo darci una rinfrescata. → La reliquia va restituita il prima possibile. 563 00:25:26,024 --> 00:25:29,895 La reliquia va restituita il prima possibile. → 嗯？ 564 00:25:29,961 --> 00:25:31,096 Hmm? → 我哋要還返件聖物先。 565 00:25:31,162 --> 00:25:33,131 We have to return the relic first. → 嚟。 566 00:25:34,799 --> 00:25:35,934 Here. → 哦，正。就係我所需。 567 00:25:36,001 --> 00:25:37,569 Oh, great. Just what I needed. → （吸氣）天啊，鬥獸場。 568 00:25:37,636 --> 00:25:39,704 (gasps) Oh, my gosh, the Colosseum. → 等我影張相。 569 00:25:39,771 --> 00:25:41,973 Let me take a picture. → 呃，可、可唔可以開窗？ 570 00:25:42,040 --> 00:25:45,210 Uh, could-- could you open the window? → 哦，你可唔可以叫佢哋解鎖個窗？ 571 00:25:45,277 --> 00:25:48,213 Oh, can you ask them to unlock the window? → Tolga il blocco per bambini dai finestrini, la prego. 572 00:25:48,280 --> 00:25:53,184 Tolga il blocco per bambini dai finestrini, la prego. → （講意大利文） 573 00:25:53,251 --> 00:25:54,686 (speaks Italian) → 好嘢。 574 00:25:55,887 --> 00:25:57,856 Great. → 佢哋唔會俾我哋睇到羅馬任何地方，係咪？ 575 00:25:57,923 --> 00:25:59,724 They're not gonna let us see any part of Rome, are they? → 或者之後先。 576 00:25:59,791 --> 00:26:01,126 Maybe afterwards. → 可能同件聖物 577 00:26:01,192 --> 00:26:02,227 Probably has something to do with the relic → 同佢嘅毒性有關。 578 00:26:02,294 --> 00:26:03,962 and its toxicity. → 如果有毒，點解係我哋運送佢？ 579 00:26:04,029 --> 00:26:06,631 If it's toxic, why are we the ones who transported it? → 因為我哋係可以犧牲嘅無神論者。 580 00:26:06,698 --> 00:26:09,734 Because we are the expendable atheists. → DAVID：你講你自己咋。 581 00:26:09,801 --> 00:26:11,069 DAVID: Speak for yourself. → 我唔覺得佢哋識英文。 582 00:26:11,136 --> 00:26:12,704 I don't think they know English. → （甜美地唱）：♪ Sodomy ♪ 583 00:26:14,873 --> 00:26:17,943 (singing sweetly): ♪ Sodomy ♪ → ♪ Fellatio ♪ 584 00:26:18,009 --> 00:26:20,879 ♪ Fellatio ♪ → ♪ Cunnilingus ♪ 585 00:26:20,946 --> 00:26:23,848 ♪ Cunnilingus ♪ → ♪ Pederasty ♪ 586 00:26:23,915 --> 00:26:26,885 ♪ Pederasty ♪ → ♪ Father ♪ 587 00:26:26,952 --> 00:26:28,019 ♪ Father ♪ → ♪ Why do these words sound so nasty? ♪ 588 00:26:28,086 --> 00:26:31,022 ♪ Why do these words sound so nasty? ♪ → （Ben 輕笑）♪ Masturbation ♪ 589 00:26:31,823 --> 00:26:34,893 -(Ben chuckles) -♪ Masturbation ♪ → ♪ Can be fun ♪ 590 00:26:34,960 --> 00:26:38,229 ♪ Can be fun ♪ → ♪ Join the holy orgy ♪ 591 00:26:38,296 --> 00:26:41,199 ♪ Join the holy orgy ♪ → ♪ Kama Sutra. ♪ 592 00:26:41,266 --> 00:26:43,101 ♪ Kama Sutra. ♪ → 我哋由邊度入？ 593 00:26:45,403 --> 00:26:47,906 Where do we enter? → 可能係 Porta del Perugino。 594 00:26:47,973 --> 00:26:50,041 Probably the Porta del Perugino. → Entriamo dalla Porta del Perugino? 595 00:26:51,242 --> 00:26:53,645 Entriamo dalla Porta del Perugino? → 佢哋好似對我哋唔多滿意。 596 00:26:58,049 --> 00:27:00,051 They don't seem happy with us. → 我哋做錯咗咩？ 597 00:27:00,118 --> 00:27:02,053 Did we do something wrong? → （細聲）係咪覺得我哋俾人綁架？ 598 00:27:14,899 --> 00:27:17,836 (quietly): Does it feel like we're being kidnapped? → （細聲）有啲似。 599 00:27:20,405 --> 00:27:22,007 (quietly): Kinda. → 你喺呢度落車。 600 00:27:29,347 --> 00:27:31,082 You get out here. 601 00:27:31,149 --> 00:27:32,917 Wha... → 咩... 602 00:27:32,984 --> 00:27:34,786 -Qui? -PRIEST: Yes. → -邊個？ -神父：係。 603 00:27:36,821 --> 00:27:38,690 Okay. → 好。 604 00:27:48,133 --> 00:27:51,903 Um, sorry, should we bring our bags, or... → 唔，唔好意思，我哋要唔要拎埋行李，定係... 605 00:28:10,855 --> 00:28:12,857 (door creaks shut) → （門吱呀關上） 606 00:28:14,893 --> 00:28:18,196 BEN: Uh, isn't this the place where Joe Pesci got killed? → BEN：咦，呢度咪係Joe Pesci死嗰個位？ 607 00:28:23,468 --> 00:28:25,336 Ma che succede? → 發生咩事？ 608 00:28:25,403 --> 00:28:27,372 Perché siamo qui? → 點解我哋喺呢度？ 609 00:28:27,439 --> 00:28:28,706 This way. → 呢邊行。 610 00:28:29,974 --> 00:28:31,142 Why? → 點解？ 611 00:28:31,209 --> 00:28:33,178 The relic. → 件聖物。 612 00:28:33,244 --> 00:28:35,280 (unlocks door) → （開鎖聲） 613 00:28:48,326 --> 00:28:49,994 There. → 嗰度。 614 00:28:54,065 --> 00:28:55,834 Hey... → 喂... 615 00:28:55,900 --> 00:28:58,136 (door creaks shut) → （門吱呀關上） 616 00:28:58,203 --> 00:28:59,337 (exhales) → （呼氣） 617 00:28:59,404 --> 00:29:01,840 Well, I'm glad I dressed up. → 好彩我著得靚靚仔仔。 618 00:29:05,343 --> 00:29:07,278 (footsteps echoing) → （腳步聲迴響） 619 00:29:07,345 --> 00:29:09,881 (rustling) → （沙沙聲） 620 00:29:09,948 --> 00:29:12,283 -KRISTIN: What's that noise? -DAVID: What? → -KRISTIN：咩聲嚟㗎？ -DAVID：咩話？ 621 00:29:13,284 --> 00:29:14,953 Sounds like rats. → 似老鼠聲。 622 00:29:18,556 --> 00:29:20,258 What? I'm-I'm hungry. → 做咩？我...我有啲肚餓。 623 00:29:22,460 --> 00:29:23,528 You want some? → 你要唔要啲？ 624 00:29:23,595 --> 00:29:26,364 No, I'm-I'm good. → 唔使，我...我冇事。 625 00:29:30,935 --> 00:29:33,805 KRISTIN: Hey, exactly how far are we supposed to → KRISTIN：喂，我哋要行到幾遠先係盡頭㗎？ 626 00:29:33,872 --> 00:29:35,840 go down this thing? → 呢條路？ 627 00:29:35,907 --> 00:29:38,943 No idea. It's all new to me. → 唔知。我都係第一次嚟。 628 00:29:39,010 --> 00:29:41,045 Let's just remember we're doing it for Vicki. → 記住我哋係為咗Vicki先咁做。 629 00:29:41,112 --> 00:29:43,848 -(door squeaks) -Hi. → （門吱呀聲）-嗨。 630 00:29:43,915 --> 00:29:46,217 Oh, sorry. How was your trip? → 哦，唔好意思。你哋旅程點樣？ 631 00:29:47,352 --> 00:29:49,420 Fine. → 幾好。 632 00:29:49,487 --> 00:29:51,122 What are you doing here? → 你做咩喺度？ 633 00:29:51,189 --> 00:29:52,857 Seeing if you have the one true relic. → 睇下你有冇真嘅聖物。 634 00:29:52,924 --> 00:29:55,026 Why didn't you fly with us? → 點解唔同我哋一齊飛？ 635 00:29:55,093 --> 00:29:56,794 No reason. → 冇原因。 636 00:29:56,861 --> 00:29:58,363 No, there was a reason. → 唔係，梗係有原因。 637 00:29:58,429 --> 00:30:01,299 He was worried our plane was gonna crash. → 佢驚我哋架機會墜機。 638 00:30:01,366 --> 00:30:03,434 We're the guinea pigs. → 我哋係白老鼠。 639 00:30:03,501 --> 00:30:05,103 No. → 唔係。 640 00:30:08,239 --> 00:30:10,141 This way, please. → 呢邊，請。 641 00:30:13,444 --> 00:30:15,013 (tapping flashlight in palm) → （拍打電筒） 642 00:30:19,951 --> 00:30:23,321 KRISTIN: So, um, what is this, a sewer? → KRISTIN：咁，呢度係咩嚟㗎，下水道？ 643 00:30:23,388 --> 00:30:26,057 DOMINIC: No, an escape tunnel for the Holy Father. → DOMINIC：唔係，係教宗嘅逃生隧道。 644 00:30:26,124 --> 00:30:27,559 From the 16th century. → 16世紀嘅。 645 00:30:27,625 --> 00:30:30,361 During World War II, the Vatican chose → 二戰期間，梵蒂岡選擇 646 00:30:30,428 --> 00:30:34,365 to hide their more irreplaceable artifacts here. → 將最珍貴嘅文物藏喺呢度。 647 00:30:34,432 --> 00:30:37,535 It is where the One True Cross now resides. → 真十字架而家就喺呢度。 648 00:30:37,602 --> 00:30:41,439 We must see if that has a place in the cross. → 我哋要睇下呢件嘢係咪屬於十字架嘅一部分。 649 00:30:43,908 --> 00:30:46,878 So how did a flight attendant get it? → 咁點解會係一個空姐攞到佢？ 650 00:30:46,945 --> 00:30:49,347 That is a mystery. → 呢個係一個謎。 651 00:30:49,414 --> 00:30:53,151 There's an active black market. That's all we know. → 黑市好活躍，我哋淨係知咁多。 652 00:30:53,218 --> 00:30:55,253 (water dripping) → （滴水聲） 653 00:31:19,143 --> 00:31:24,048 When we enter, please keep your voices to a whisper. → 入到去之後，請細聲講嘢。 654 00:31:24,115 --> 00:31:26,351 This is holy ground. → 呢度係聖地。 655 00:31:34,993 --> 00:31:36,995 (whispering): You'd think if this was holy ground → （細聲）：如果係聖地嘅話 656 00:31:37,061 --> 00:31:38,463 they'd keep it cleaner. → 就應該乾淨啲啦。 657 00:31:38,529 --> 00:31:39,897 (whispering): You'd think if this was holy ground → （細聲）：如果係聖地嘅話 658 00:31:39,964 --> 00:31:41,499 it'd clean itself. → 應該會自動清潔先啱。 659 00:31:58,549 --> 00:32:00,485 (monk speaking softly in Latin) → （修士用拉丁文細聲祈禱） 660 00:32:16,167 --> 00:32:19,103 You are still Catholic as hell. → 你都仲係好天主教。 661 00:32:20,104 --> 00:32:21,973 It's the tug of ritual. → 儀式嘅魔力。 662 00:32:22,040 --> 00:32:24,075 It has us in its grasp. → 我哋俾佢吸引住。 663 00:32:24,142 --> 00:32:26,110 Freud. → 佛洛伊德。 664 00:32:30,448 --> 00:32:32,483 (monk continues speaking softly in Latin) → （修士繼續細聲用拉丁文祈禱） 665 00:33:02,313 --> 00:33:04,349 ♪ ♪ 666 00:33:23,067 --> 00:33:24,268 It's a counterfeit. → 係假嘅。 667 00:33:24,335 --> 00:33:26,237 You're kidding. → 你講笑咋嘛。 668 00:33:26,304 --> 00:33:29,407 No. There are relic dealers who counterfeit real relics. → 唔係。有啲聖物商人會偽造真聖物。 669 00:33:29,474 --> 00:33:32,110 -Then why is Vicki Finch sick? -Who's that? → -咁點解Vicki Finch會病？ -邊個嚟㗎？ 670 00:33:32,176 --> 00:33:34,479 (chuckles) Wow. → （笑）嘩。 671 00:33:34,545 --> 00:33:37,215 The Catholic Church. You gotta love 'em. → 天主教會，真係冇你符。 672 00:33:37,281 --> 00:33:38,783 The possessed woman with the relic. → 就係拎住聖物嗰個被鬼附嘅女人。 673 00:33:38,850 --> 00:33:41,586 -There are boils all over her body. -I don't know. → -佢成身都係瘡。 -我唔知。 674 00:33:41,652 --> 00:33:43,654 But this is not the stolen relic. → 但呢件唔係被偷嘅聖物。 675 00:33:43,721 --> 00:33:45,790 Maybe psychosomatic suggestion? → 可能係心理作用？ 676 00:33:45,857 --> 00:33:48,192 If only we had a psychiatrist here. → 如果有個精神科醫生喺度就好。 677 00:33:48,259 --> 00:33:49,494 Oh, I'm a psychologist. → 哦，我係心理學家。 678 00:33:49,560 --> 00:33:51,596 This is what I suggest. → 我建議咁樣。 679 00:33:51,662 --> 00:33:55,466 This is water blessed by the Holy Father. → 呢啲係教宗祝福過嘅聖水。 680 00:33:55,533 --> 00:33:57,435 Pour it over her infliction and explain → 淋喺佢身上，然後解釋 681 00:33:57,502 --> 00:34:00,371 the relic she stole was a counterfeit. → 佢偷嘅聖物係假嘅。 682 00:34:02,407 --> 00:34:03,674 Thank you, Father. → 多謝你，神父。 683 00:34:05,510 --> 00:34:07,512 Have a good trip back. → 祝你哋回程順利。 684 00:34:21,392 --> 00:34:24,095 We need to get food before I get on the plane, or I'm dying. → 上機前一定要買嘢食，唔係我會死。 685 00:34:24,162 --> 00:34:27,231 Hey, Lynn, hi, how are you? → 喂，Lynn，嗨，你點呀？ 686 00:34:27,298 --> 00:34:28,466 I-I was starting to get worried. → 我...我開始有啲擔心。 687 00:34:28,533 --> 00:34:29,801 There was a blackout from a storm → 因為暴風雨停電， 688 00:34:29,867 --> 00:34:31,169 and we couldn't charge our phones. → 我哋冇得充電。 689 00:34:31,235 --> 00:34:32,537 But everything's all right? → 但係冇事嘛？ 690 00:34:32,603 --> 00:34:33,805 -You're-you're all right? -Yes. → -你...你冇事嘛？ -係。 691 00:34:33,871 --> 00:34:35,306 Mom wants to know if we're all right. → 媽咪問我哋係咪冇事。 692 00:34:35,373 --> 00:34:36,741 -Hi, Mom! -Hey, how are you? How's Rome? → -嗨，媽咪！ -喂，你點呀？羅馬點樣？ 693 00:34:36,808 --> 00:34:38,443 -Is it cool? -KRISTIN: Um, wait, → -係咪好正？ -KRISTIN：唔，等等， 694 00:34:38,509 --> 00:34:40,378 -there was a blackout? -LYNN: Yes. → -停電？ -LYNN：係。 695 00:34:40,445 --> 00:34:42,513 But we handled it. You'd be proud of us. → 但我哋搞掂咗。你會為我哋驕傲。 696 00:34:42,580 --> 00:34:44,515 Could I talk to Yasmine? → 我可唔可以同Yasmine講嘢？ 697 00:34:44,582 --> 00:34:46,250 Actually, she had to go help her mom. → 其實佢要返去幫佢媽咪。 698 00:34:46,317 --> 00:34:48,619 The windstorm. A branch fell into her house. → 暴風雨，有樹枝跌咗落佢間屋。 699 00:34:48,686 --> 00:34:49,787 What? → 咩話？ 700 00:34:49,854 --> 00:34:52,523 It's okay, Mom. We did well. → 冇事㗎，媽咪。我哋搞得掂。 701 00:34:52,590 --> 00:34:53,691 We handled it all on our own. → 我哋自己搞掂晒。 702 00:34:53,758 --> 00:34:55,092 Did you call the neighbor? → 你有冇打俾隔籬鄰舍？ 703 00:34:55,159 --> 00:34:56,727 Yes, but we couldn't get her. → 有，但搵唔到佢。 704 00:34:56,794 --> 00:34:58,596 Oh, dear God. → 天啊。 705 00:34:58,663 --> 00:35:00,765 LYNN: How's the Vatican, Mom? Is it beautiful? → LYNN：梵蒂岡點樣呀，媽咪？係咪好靚？ 706 00:35:00,832 --> 00:35:02,700 No, not really. I'll tell you later. → 唔係，一般般。遲啲話你知。 707 00:35:02,767 --> 00:35:04,535 So-so what happened to Yasmine? → 咁...Yasmine發生咩事？ 708 00:35:04,602 --> 00:35:06,571 Mom, my phone's almost out of charge; I'll call you back. → 媽咪，我電話就快冇電，我陣間打返俾你。 709 00:35:06,637 --> 00:35:08,105 Love you. → 愛你。 710 00:35:11,175 --> 00:35:13,644 Okay, you guys can come out now. All the bats are gone. → 好，你哋可以出嚟啦。所有蝙蝠都走晒。 711 00:35:13,711 --> 00:35:15,279 Okay, we're gonna have to burn the house down, → 好，我哋要成間屋燒咗佢， 712 00:35:15,346 --> 00:35:16,814 'cause I can't live here anymore. → 因為我冇辦法再住落去。 713 00:35:16,881 --> 00:35:18,649 Come on. Come on. → 嚟啦。嚟啦。 714 00:35:19,917 --> 00:35:22,386 Look. Bat-free! → 睇下，冇蝙蝠啦！ 715 00:35:22,453 --> 00:35:25,456 -LILA: How'd you do that, Grandma? -Cinnamon sticks. → -LILA：婆婆，你點做到㗎？ -肉桂條。 716 00:35:25,523 --> 00:35:27,291 LYNN: How'd you know to do that, Grandma? → LYNN：婆婆，你點知咁做㗎？ 717 00:35:27,358 --> 00:35:31,529 Let's just say I've lived in some pretty run-down places. → 咁講啦，我住過啲好殘舊嘅地方。 718 00:35:31,596 --> 00:35:32,797 What the-- Who's that? → 搞咩...邊個嚟㗎？ 719 00:35:32,864 --> 00:35:35,733 Oh, yeah, that's a, that's a baby. → 哦，係呀，呢個係一個BB。 720 00:35:35,800 --> 00:35:37,535 -I'm babysitting. -Oh, my God. → -我幫人湊仔。 -天啊。 721 00:35:37,602 --> 00:35:40,571 (girls all talking at once) → （女仔們一齊講嘢） 722 00:35:40,638 --> 00:35:42,139 This is Timothy. → 呢個係Timothy。 723 00:35:42,206 --> 00:35:44,542 Timothy, these are your, um... → Timothy，呢啲係你嘅，嗯... 724 00:35:44,609 --> 00:35:48,846 This is Lexis, Laura, → 呢個係Lexis，Laura， 725 00:35:48,913 --> 00:35:50,615 Lila and Lynn. → Lila同Lynn。 726 00:35:51,315 --> 00:35:54,452 -Oh, my God, he's smiling! -LAURA: He likes me. → -天啊，佢笑緊！ -LAURA：佢鍾意我。 727 00:35:54,519 --> 00:35:56,254 -No, me. -SHERYL: He likes all of you. → -唔係，係我。 -SHERYL：佢鍾意你哋所有人。 728 00:35:56,320 --> 00:35:58,756 You know, this is the first time he's stopped crying today. → 你知唔知，呢個係佢今日第一次冇喊。 729 00:35:58,823 --> 00:36:01,492 Does he have a dad, or did she have him out of wedlock? → 佢有冇爸爸㗎，定係佢係非婚生？ 730 00:36:01,559 --> 00:36:04,262 Who? Did who have him out of wedlock? → 邊個？邊個非婚生？ 731 00:36:04,328 --> 00:36:05,763 I don't know. Does he have a mom? → 我唔知。佢有冇媽媽㗎？ 732 00:36:05,830 --> 00:36:09,901 Um... shall we tell them, Timothy, → 嗯...我哋要唔要話俾佢哋知，Timothy， 733 00:36:09,967 --> 00:36:12,837 or should we wait? → 定係等陣先？ 734 00:36:12,904 --> 00:36:14,438 What does that mean? → 咩意思？ 735 00:36:14,505 --> 00:36:16,474 (exhales) It's, um... → （呼氣）係，嗯... 736 00:36:16,541 --> 00:36:17,742 it's a bit of a secret. → 有啲秘密。 737 00:36:17,808 --> 00:36:19,377 It's a secret who the mom is? → 邊個係媽媽係秘密？ 738 00:36:19,443 --> 00:36:20,945 A bit of one. → 有啲秘密。 739 00:36:21,012 --> 00:36:22,780 Oh, you know what? He might be hungry. → 哦，你知唔知？佢可能肚餓。 740 00:36:22,847 --> 00:36:25,883 -Who wants to feed him? -I do! I do! -I'm oldest. → -邊個想餵佢？ -我！我！ -我最大。 741 00:36:25,950 --> 00:36:28,185 I think he just wants to be held. → 我覺得佢淨係想俾人抱住。 742 00:36:28,252 --> 00:36:29,854 Okay. → 好。 743 00:36:29,921 --> 00:36:31,789 Why don't you try that? Go ahead. → 不如你試下？去啦。 744 00:36:33,524 --> 00:36:35,860 Be careful. Careful. → 小心啲。小心啲。 745 00:36:35,927 --> 00:36:38,362 It's okay, I know how to do it. → 冇事，我識點做。 746 00:36:40,898 --> 00:36:43,334 -(Lexis chuckles) -LAURA: He's so cute. → -(Lexis笑) -LAURA：佢好得意。 747 00:36:43,401 --> 00:36:45,603 It's like you two belong together. → 你哋兩個好似好夾咁。 748 00:36:45,670 --> 00:36:48,406 Mom says I could start babysitting at 14, → 媽咪話我14歲可以開始幫人湊仔， 749 00:36:48,472 --> 00:36:51,742 so I'm gonna try to learn as much as I can before then. → 所以我會喺之前盡量學多啲。 750 00:36:55,546 --> 00:36:56,747 I've missed you girls. → 我好掛住你哋啲女仔。 751 00:36:56,814 --> 00:36:59,283 You all right, Grandma? → 婆婆，你冇事嘛？ 752 00:36:59,350 --> 00:37:02,219 (trying not to cry): Yeah, yeah, I think it's the-- → （忍住唔喊）係，係，我覺得係... 753 00:37:02,286 --> 00:37:03,821 I think it's the cinnamon sticks. → 我覺得係啲肉桂條。 754 00:37:03,888 --> 00:37:05,590 (girls laugh) → （女仔們笑） 755 00:37:11,629 --> 00:37:13,664 (indistinct chatter) → （嘈雜聲） 756 00:37:15,833 --> 00:37:18,869 -Hey, Father, how's she doing? -Unchanged. → -喂，神父，佢點樣？ -冇變過。 757 00:37:18,936 --> 00:37:21,305 Doctors can find nothing toxic in her clothing. → 醫生喺佢衫上面搵唔到有毒物質。 758 00:37:21,372 --> 00:37:23,874 -How was Rome? -Disappointing. → -羅馬點樣？ -令人失望。 759 00:37:23,941 --> 00:37:25,810 But we got some holy water from the pope. → 但我哋攞咗啲教宗祝福過嘅聖水。 760 00:37:25,876 --> 00:37:27,878 -You might, uh... -I might... → -你或者可以，嗯... -我或者可以... 761 00:37:27,945 --> 00:37:30,548 Father, tell Vicki → 神父，同Vicki講 762 00:37:30,615 --> 00:37:33,484 the relic she was transporting... → 佢運送嗰件聖物... 763 00:37:33,551 --> 00:37:36,487 it was counterfeit. She's not guilty. → 係假嘅。佢冇罪。 764 00:37:36,554 --> 00:37:39,724 -Kristin thinks this is psychological? -Yes. → -Kristin覺得係心理問題？ -係。 765 00:37:39,790 --> 00:37:41,926 And you might want to bless her with some holy water. → 或者你可以用聖水祝福佢。 766 00:37:41,993 --> 00:37:43,594 Father Jeffries isn't here. → Jeffries神父唔喺度。 767 00:37:43,661 --> 00:37:47,398 That's probably better. Just try it yourself. → 咁可能仲好。你自己試下啦。 768 00:37:47,465 --> 00:37:49,567 -All right. -Thank you, Father. → -好。 -多謝你，神父。 769 00:37:49,634 --> 00:37:51,435 And we're heading home. → 我哋返屋企啦。 770 00:37:51,502 --> 00:37:52,770 Fly safe. → 一路順風。 771 00:37:52,837 --> 00:37:54,572 Thanks. → 多謝。 772 00:37:54,639 --> 00:37:57,675 -KRISTIN: Well, that was a nice trip to Rome. -Yeah. → -KRISTIN：呢趟羅馬之旅都唔錯。 -係。 773 00:37:57,742 --> 00:38:00,011 Hey, look who's here. My favorite exorcists. → 喂，睇下邊個喺度。我最鍾意嘅驅魔人。 774 00:38:00,077 --> 00:38:02,647 Tori. I didn't know you were gonna be on this flight. → Tori。我唔知你會喺呢班機。 775 00:38:02,713 --> 00:38:03,948 I'm in first class, but I'll try to → 我坐頭等艙，但如果你鍾意， 776 00:38:04,015 --> 00:38:04,982 slip you some champagne if you like. → 我可以偷偷俾啲香檳你。 777 00:38:05,049 --> 00:38:07,652 Oh, would you, please? → 哦，好呀，唔該你。 778 00:38:07,718 --> 00:38:09,487 So, are you checking out the flight for Vicki? → 咁，你係幫Vicki睇住班機？ 779 00:38:09,553 --> 00:38:11,288 No, we were returning her relic. → 唔係，我哋係幫佢還返件聖物。 780 00:38:11,355 --> 00:38:13,891 Oh, that's good. → 哦，咁就好。 781 00:38:16,794 --> 00:38:17,928 What's that doing here? → 呢件嘢做咩喺度？ 782 00:38:17,995 --> 00:38:19,630 It's a fake, Tori. → 係假㗎，Tori。 783 00:38:19,697 --> 00:38:20,898 The relic is counterfeit. → 件聖物係假嘅。 784 00:38:20,965 --> 00:38:23,701 Okay. → 好。 785 00:38:23,768 --> 00:38:25,569 She thought our flight was gonna crash because of that. → 佢以為我哋班機會因為咁墜機。 786 00:38:25,636 --> 00:38:26,671 It's not going to. → 唔會嘅。 787 00:38:27,972 --> 00:38:29,907 Okay. → 好。 788 00:38:29,974 --> 00:38:33,811 It's just, flight attendants can be superstitious, so... → 只係，空姐有時會迷信，所以... 789 00:38:33,878 --> 00:38:36,414 Okay, we're closing up the doors. Just buckle up. → 好，我哋關門啦。扣好安全帶。 790 00:38:36,480 --> 00:38:37,815 -Hey, get me that drink you just... -TORI: Yes. → -喂，俾杯嘢我啱啱... -TORI：好。 791 00:38:37,882 --> 00:38:40,351 Will you just... → 你可唔可以... 792 00:38:45,890 --> 00:38:48,392 (thunder rumbling) → （雷聲轟鳴） 793 00:39:05,076 --> 00:39:06,844 (Kristin sighs) → （Kristin嘆氣） 794 00:39:17,922 --> 00:39:19,957 (exhales sharply) → （大力呼氣） 795 00:39:20,024 --> 00:39:22,426 What the fuck? → 搞咩呀？ 796 00:39:25,629 --> 00:39:27,665 (whispering): Hey, Tori. This thing, → （細聲）：喂，Tori。呢件嘢， 797 00:39:27,732 --> 00:39:29,700 I don't know what's happening, but it won't shut off. → 我唔知發生咩事，但係熄唔到。 798 00:39:29,767 --> 00:39:32,870 Excuse me, Father? Father. → 唔好意思，神父？神父。 799 00:39:32,937 --> 00:39:34,905 David. → David。 800 00:39:34,972 --> 00:39:37,808 -There's a call for you. -A call? → -有人打電話俾你。 -電話？ 801 00:39:37,875 --> 00:39:40,578 Ground to air. Please. → 地面呼叫機艙，唔該。 802 00:39:42,913 --> 00:39:45,483 (thunder crashes) → （雷聲轟鳴） 803 00:39:52,623 --> 00:39:55,893 -What's that about? -David. He got a call. → -做咩事？ -大衛，佢收到個電話。 804 00:39:55,960 --> 00:39:59,463 A call? Here? → 電話？喺呢度？ 805 00:40:01,499 --> 00:40:03,567 It's the captain. → 係機長打嚟。 806 00:40:03,634 --> 00:40:05,402 David Acosta. → David Acosta。 807 00:40:05,469 --> 00:40:07,037 I have an emergency air-to-ground call for you. → 我有個緊急空對地電話俾你。 808 00:40:07,104 --> 00:40:08,806 Please wait. → 請稍等。 809 00:40:08,873 --> 00:40:10,407 DOMINIC: David. → DOMINIC：大衛。 810 00:40:10,474 --> 00:40:11,876 Father, how'd you get me here? → 神父，你點搵到我嘅？ 811 00:40:11,942 --> 00:40:13,644 The Vatican switchboard connected me. → 梵蒂岡接線生駁咗過嚟。 812 00:40:13,711 --> 00:40:16,113 -It's urgent that I warn you. -About? → -我要緊急提醒你。 -關於咩？ 813 00:40:16,180 --> 00:40:17,782 The relic you brought here. → 你帶嚟嘅聖物。 814 00:40:17,848 --> 00:40:19,750 I said it wasn't from the Cross of Christ, → 我話過佢唔係基督十字架嘅， 815 00:40:19,817 --> 00:40:21,085 and it's not. → 真係唔係。 816 00:40:21,152 --> 00:40:23,888 -But the box... -Uh... What about it? → -但個盒... -呃...個盒點樣？ 817 00:40:23,954 --> 00:40:25,990 The monastic father in the chapel thinks → 教堂嗰個修士覺得 818 00:40:26,056 --> 00:40:28,759 he recognized it. It is a relic. → 佢認得呢樣嘢。係件聖物。 819 00:40:28,826 --> 00:40:29,827 Okay. → 好。 820 00:40:29,894 --> 00:40:31,629 A demonic relic. → 一件惡魔聖物。 821 00:40:31,695 --> 00:40:33,764 -Bulgarian. The kukeri. -(cabin shaking) → -保加利亞嘅，kukeri。 （機艙震動） 822 00:40:33,831 --> 00:40:35,566 I don't know what that means. → 我唔明係咩意思。 823 00:40:35,633 --> 00:40:37,835 It's part of a collection being brought into New York → 佢係一批運去紐約嘅收藏品之一， 824 00:40:37,902 --> 00:40:41,138 to be assembled in service of the ultimate corruption. → 要集合嚟服務最終嘅腐化。 825 00:40:42,540 --> 00:40:45,042 So an ultimate evil is coming to New York? → 咁即係有個終極邪惡嚟緊紐約？ 826 00:40:45,109 --> 00:40:46,710 -It's already there. -(thunderous bang) → -已經到咗。 （轟隆巨響） 827 00:40:46,777 --> 00:40:48,112 -Whoa! -(people exclaiming) → -嘩！ （乘客驚叫） 828 00:40:48,179 --> 00:40:50,080 Father, you'll have to get back to your seat. → 神父，你要返埋位。 829 00:40:50,147 --> 00:40:52,483 David, you mustn't let that piece → 大衛，你唔可以俾嗰件嘢 830 00:40:52,550 --> 00:40:53,584 reach its destination. → 到達目的地。 831 00:40:53,651 --> 00:40:56,053 The only way to curb its power is to destroy it. → 唯一壓制佢力量嘅方法係摧毀佢。 832 00:40:56,120 --> 00:40:58,856 -I'm on a plane. How do I... -(Tori cries out) → -我喺飛機上面，點樣... （Tori大叫） 833 00:40:59,557 --> 00:41:01,826 You'll have to get back to your seat now, Father. Please! → 神父，你而家要即刻返埋位，唔該！ 834 00:41:01,892 --> 00:41:03,093 CAPTAIN (over intercom): Ladies and gentlemen, → 機長（廣播）：各位乘客， 835 00:41:03,160 --> 00:41:04,762 this is the captain speaking. → 呢度係機長。 836 00:41:04,829 --> 00:41:06,664 We have entered a rough patch of weather, → 我哋進入咗一段唔穩定嘅天氣， 837 00:41:06,730 --> 00:41:09,767 and we ask that all passengers remain in their seats → 請所有乘客留喺座位， 838 00:41:09,834 --> 00:41:11,502 with their seat belts securely fastened → 扣好安全帶， 839 00:41:11,569 --> 00:41:13,504 until we get through this. → 直到我哋通過呢段區域。 840 00:41:18,142 --> 00:41:19,977 You all right? → 你冇事呀嘛？ 841 00:41:24,882 --> 00:41:25,850 (thunder crashes) → （雷聲轟鳴） 842 00:41:25,916 --> 00:41:27,751 This is the captain. We are flying through → 呢度係機長。我哋正飛過 843 00:41:27,818 --> 00:41:30,621 unexpected weather we could not detect beforehand. → 預先偵測唔到嘅突發天氣。 844 00:41:30,688 --> 00:41:33,123 Please remain seated with your seat belts fastened. → 請繼續坐好並扣好安全帶。 845 00:41:33,190 --> 00:41:35,526 (woman cries out) → （女人尖叫） 846 00:41:35,593 --> 00:41:37,795 (Kristen sighs heavily) → （Kristen深呼吸） 847 00:41:37,862 --> 00:41:40,264 I am not liking this. → 我唔鍾意咁。 848 00:41:41,232 --> 00:41:42,199 I do not like this. → 我真係唔鍾意。 849 00:41:42,266 --> 00:41:45,002 (thunder rumbling) → （雷聲隆隆） 850 00:41:45,069 --> 00:41:46,904 David. → 大衛。 851 00:41:46,971 --> 00:41:49,139 -BEN: Hey, hey. -I thought I saw something. → -BEN：喂，喂。 -我好似見到啲嘢。 852 00:41:51,008 --> 00:41:52,910 It looked like... → 佢似... 853 00:41:54,578 --> 00:41:57,548 What? What'd it look like? → 咩？似咩嘢？ 854 00:41:57,615 --> 00:41:59,250 I don't know. → 我唔知。 855 00:42:00,618 --> 00:42:04,288 Like a... a ghost. → 似...一個鬼魂。 856 00:42:04,355 --> 00:42:06,690 It's just the static energy from the lightning strikes → 只係閃電嘅靜電 857 00:42:06,757 --> 00:42:09,093 playing tricks on your eyes. → 搞到你眼花咋。 858 00:42:12,630 --> 00:42:14,164 We need to destroy the relic. → 我哋要摧毀件聖物。 859 00:42:14,231 --> 00:42:15,900 -What? Why? -BEN: Destroy it? → -咩話？點解？ -BEN：摧毀佢？ 860 00:42:15,966 --> 00:42:17,301 Here? How? → 喺呢度？點樣做？ 861 00:42:17,368 --> 00:42:19,169 (loud bang) → （巨響） 862 00:42:19,236 --> 00:42:21,272 -(distressed cries) -(booming thunder) → -（驚慌叫聲） -（雷聲轟鳴） 863 00:42:24,074 --> 00:42:26,543 This is the captain. For your own safety, → 呢度係機長。為咗你哋安全， 864 00:42:26,610 --> 00:42:28,946 we request that you keep your seat belts fastened. → 請繼續扣好安全帶。 865 00:42:29,013 --> 00:42:30,047 We are already making... → 我哋正準備... 866 00:42:30,114 --> 00:42:32,683 (demonic cry over intercom) → （廣播傳出惡魔叫聲） 867 00:42:32,750 --> 00:42:33,951 What the hell? → 搞咩鬼？ 868 00:42:34,018 --> 00:42:37,154 Don't worry. On a flight last year, → 唔使擔心。上年有班機， 869 00:42:37,221 --> 00:42:39,890 somebody on the ground hacked into the media system, → 有人喺地面入侵咗媒體系統， 870 00:42:39,957 --> 00:42:42,693 and they were doing all kinds of weird sounds. → 佢哋整咗好多古怪聲。 871 00:42:42,760 --> 00:42:44,762 -Well, are we over the ground? -No, no. → -咁我哋係咪喺地面上面？ -唔係，唔係。 872 00:42:44,828 --> 00:42:46,196 We're above the Atlantic. → 我哋喺大西洋上空。 873 00:42:46,263 --> 00:42:48,165 Then where would they be hacking from? → 咁佢哋點入侵？ 874 00:42:49,166 --> 00:42:50,567 I don't know. → 我唔知。 875 00:42:50,634 --> 00:42:51,902 It could be somebody on the plane. → 可能係飛機上面有人。 876 00:42:51,969 --> 00:42:55,005 (demonic shriek over intercom) → （廣播傳出惡魔尖叫） 877 00:42:55,072 --> 00:42:56,206 -Oh, my God! -(woman sobbing) → -天啊！ （女人飲泣） 878 00:42:56,273 --> 00:42:58,776 David, what are you doing? → 大衛，你做緊咩？ 879 00:43:03,414 --> 00:43:06,717 (thunder crashes) → （雷聲轟鳴） 880 00:43:14,291 --> 00:43:15,926 What I can. → 做我做到嘅嘢。 881 00:43:15,993 --> 00:43:17,127 -(woman gasps) -WOMAN 2: Ow. → -（女人吸氣） 女人2：哎呀。 882 00:43:17,995 --> 00:43:20,164 BEN: David, the plane is not having trouble → BEN：大衛，飛機冇事 883 00:43:20,230 --> 00:43:21,999 because of that box. → 唔關個盒事。 884 00:43:22,066 --> 00:43:25,035 (demonic shriek) → （惡魔尖叫） 885 00:43:25,102 --> 00:43:26,737 (thunder rolling) → （雷聲滾動） 886 00:43:29,073 --> 00:43:32,176 -Oh, my God, it's burning. -What? → -天啊，佢燒緊。 -咩話？ 887 00:43:32,242 --> 00:43:34,244 -(thunder crashes) (passengers cry out) → -（雷聲轟鳴）（乘客驚叫） 888 00:43:41,852 --> 00:43:43,988 (demonic shriek) → （惡魔尖叫） 889 00:43:50,894 --> 00:43:53,030 (rumbling subsides) → （隆隆聲減弱） 890 00:43:57,267 --> 00:43:59,870 This is the captain. My apologies for → 呢度係機長。對於嗰段 891 00:43:59,937 --> 00:44:02,106 that unanticipated weather. → 突發天氣，我深感抱歉。 892 00:44:02,172 --> 00:44:03,941 We've already started our descent into JFK. → 我哋已經開始降落JFK。 893 00:44:04,008 --> 00:44:06,176 We expect to land 40 minutes ahead. → 預計早40分鐘到達。 894 00:44:06,243 --> 00:44:07,911 Welcome to New York. → 歡迎嚟到紐約。 895 00:44:07,978 --> 00:44:10,047 (scattered applause) → （零星掌聲） 896 00:44:10,114 --> 00:44:12,116 (exhales) Wow. → （呼氣）嘩。 897 00:44:13,851 --> 00:44:16,353 Well, good thing we went to Rome. → 好彩我哋去咗羅馬。 898 00:44:18,722 --> 00:44:20,891 (sighs) → （嘆氣） 899 00:44:20,958 --> 00:44:22,092 LILA: I want to keep him forever. Please, can you? → LILA：我想永遠留住佢，你可唔可以？ 900 00:44:22,159 --> 00:44:23,394 (girls chatter indistinctly) → （女仔細聲傾偈） 901 00:44:23,460 --> 00:44:25,229 -How old is he? -He is so adorable. → -佢幾大？ -佢好得意。 902 00:44:25,295 --> 00:44:28,332 -He has to come every time. -He's such a cutie. → -佢每次都要嚟。 -佢真係好可愛。 903 00:44:28,399 --> 00:44:30,667 Mom landed. She's on her way. → 媽咪降落咗，佢嚟緊。 904 00:44:32,202 --> 00:44:36,206 Okay, um, I think you gals are fine on your own now. → 好，嗯，我覺得你哋幾個自己搞得掂。 905 00:44:36,273 --> 00:44:38,242 Why can't Timothy stay? → 點解Timothy唔可以留低？ 906 00:44:38,308 --> 00:44:40,277 You know why. → 你知點解。 907 00:44:43,380 --> 00:44:44,915 But I want to tell you the secret. → 但我想話俾你知個秘密。 908 00:44:44,982 --> 00:44:46,717 -Yes. I want to know. -Tell us. -Tell us. → -係，我想知。 -話俾我哋聽。 -話俾我哋聽。 909 00:44:46,784 --> 00:44:48,118 We just need to have an agreement. → 我哋要約定先。 910 00:44:48,185 --> 00:44:50,120 Okay? This is just between the five of us. → 好嗎？得我哋五個知。 911 00:44:50,187 --> 00:44:52,356 -(Timothy fussing) -The six of us. → -（Timothy扭計） -六個知。 912 00:44:52,423 --> 00:44:53,457 -Promise. -All right. -SHERYL: Okay? → -答應我。 -好。 -SHERYL：好未？ 913 00:44:53,524 --> 00:44:54,358 -Cross your heart? -Yep. → -發誓？ -係。 914 00:44:54,425 --> 00:44:55,459 -Yep. -Yes. → -係。 -係。 915 00:44:57,995 --> 00:45:00,731 Did you notice that Timothy → 你有冇留意Timothy 916 00:45:00,798 --> 00:45:02,900 looks like you four? → 似你哋四個？ 917 00:45:06,136 --> 00:45:08,105 (fussing) → （扭計聲） 918 00:45:09,540 --> 00:45:10,941 You know why? → 你知點解嗎？ 919 00:45:11,008 --> 00:45:13,811 No. Why? → 唔知，點解？ 920 00:45:17,948 --> 00:45:19,416 He's your brother. → 佢係你哋細佬。 921 00:45:21,418 --> 00:45:22,753 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org ou? → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org